1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,272 --> 00:00:24,150
Začněte relativně jednoduchým nápadem,

4
00:00:24,275 --> 00:00:28,988
Kafka nás vrhá do nesouvislého,
absurdní a surrealistický svět.

5
00:00:29,113 --> 00:00:31,032
Myšlenka je tato:

6
00:00:31,157 --> 00:00:35,870
Byrokraté, systém správy
a jeho síla drtí jednotlivce.

7
00:00:35,995 --> 00:00:38,789
Jedinec se stává
dusivá oběť společnosti

8
00:00:38,914 --> 00:00:40,875
když náhodou — nebo neštěstí —

9
00:00:41,000 --> 00:00:44,879
je nakreslený
směrem k převodu svého systému.

10
00:00:45,004 --> 00:00:48,674
Z článku Louise Chauveta
(Le Figaro)

11
00:00:55,181 --> 00:00:58,184
ZKOUŠKA

12
00:01:51,112 --> 00:01:55,241
„Před zákonem stojí stráž.

13
00:01:57,118 --> 00:02:02,206
'Muž pochází z venkova,
prosit o přístup k zákonu.

14
00:02:03,207 --> 00:02:05,835
"Ale strážný ho nemůže připustit."

15
00:02:05,960 --> 00:02:08,587
„Může doufat, že vstoupí později?

16
00:02:08,712 --> 00:02:11,340
"To je možné," říká strážný.

17
00:02:11,465 --> 00:02:13,759
„Ten muž se snaží
nahlédnout vchodem.

18
00:02:13,884 --> 00:02:18,722
„Učili ho to zákon
by měl být přístupný každému muži.

19
00:02:18,848 --> 00:02:23,227
“ „Nepokoušejte se vstoupit
bez mého svolení,“ říká strážný.

20
00:02:23,352 --> 00:02:27,398
"Jsem velmi silný,
přesto jsem ze všech strážců nejmenší.

21
00:02:27,523 --> 00:02:30,109
"Z haly do haly, dveře za dveřmi,

22
00:02:30,234 --> 00:02:33,487
“ „každý strážný
je mocnější než předchozí."

23
00:02:34,613 --> 00:02:37,616
"Se svolením stráže,
muž se posadí vedle dveří

24
00:02:37,741 --> 00:02:39,785
'a tam čeká.

25
00:02:43,164 --> 00:02:45,583
„Čeká roky.

26
00:02:47,877 --> 00:02:50,421
„Všechno, co má, rozdává

27
00:02:50,546 --> 00:02:53,174
'v naději, že podplatím strážného,

28
00:02:53,299 --> 00:02:56,093
'který mu nikdy neopomene říct,
„Beru, co mi dáváš

29
00:02:56,218 --> 00:02:59,930
''jen tak se nebudeš cítit
nechal jsi něco nedokončeného."

30
00:03:01,223 --> 00:03:04,018
'Během dlouhých let si držel hodinky,

31
00:03:04,143 --> 00:03:08,772
"Ten muž se naučil znát dokonce."
blechy v kožešinovém límci stráže.

32
00:03:09,523 --> 00:03:12,735
'A ve stáří stávajíc dětinským,

33
00:03:12,860 --> 00:03:16,739
"prosí samé blechy, aby ho přesvědčily."
strážce, aby změnil názor

34
00:03:16,864 --> 00:03:18,866
"a dovolte mu vstoupit."

35
00:03:18,991 --> 00:03:22,411
"Jeho zrak je zastřený, ale ve tmě."
vnímá zář

36
00:03:22,536 --> 00:03:25,539
proudí ode dveří zákona.

37
00:03:25,664 --> 00:03:28,083
'A teď, než zemře,

38
00:03:28,209 --> 00:03:32,463
"Všechny jeho zkušenosti se shlukují do jednoho."
otázka, otázka, kterou nikdy nepoložil.

39
00:03:32,588 --> 00:03:37,593
"Pokyne na stráže." Říká strážce,
"Jsi nenasytný! Co je teď?"

40
00:03:37,718 --> 00:03:42,139
'Říká muž,
„Každý člověk se snaží dosáhnout zákona.

41
00:03:43,140 --> 00:03:48,354
„Jak to tedy po všechny ty roky je
nikdo jiný sem nikdy nepřišel

42
00:03:48,479 --> 00:03:50,481
"Hledá přijetí?"

43
00:03:51,982 --> 00:03:55,402
„Slyšel mu sluch
tak mu strážný křičí do ucha.

44
00:03:55,527 --> 00:03:58,864
“ „Nikdo jiný než ty
mohl někdy získat povolení.

45
00:03:58,989 --> 00:04:01,700
„Nikdo jiný nemohl vstoupit do těchto dveří.

46
00:04:01,825 --> 00:04:05,037
“ „Tyto dveře byly zamýšleny

47
00:04:05,162 --> 00:04:07,206
''jen pro tebe.

48
00:04:08,749 --> 00:04:12,294
"A teď to zavřu."

49
00:04:21,303 --> 00:04:25,724
„Tento příběh se vypráví během tohoto příběhu
s názvem „Soud“.

50
00:04:28,143 --> 00:04:32,273
„Bylo řečeno
že logika tohoto příběhu

51
00:04:32,398 --> 00:04:34,566
„To je logika snu.

52
00:04:35,818 --> 00:04:37,695
"Z noční můry."

53
00:05:04,972 --> 00:05:06,682
Slečno Burstnerová?

54
00:05:14,106 --> 00:05:16,150
Čekal jste slečnu Burstnerovou?

55
00:05:16,275 --> 00:05:18,902
Proč, ne. N-Ne!

56
00:05:19,028 --> 00:05:21,447
Jaký nápad! Samozřejmě že ne.

57
00:05:21,572 --> 00:05:23,324
Právě jsi vyslovil její jméno.

58
00:05:24,616 --> 00:05:26,327
- Kdy?
- Když jsem vešel.

59
00:05:26,452 --> 00:05:30,748
- Oslovila jste mě slečno Burstnerová.
- No, to je její pokoj, víš.

60
00:05:30,873 --> 00:05:33,459
co, co,
co tam děláš?

61
00:05:33,584 --> 00:05:35,502
C-Kdo jsi?
Co tady děláš?

62
00:05:35,627 --> 00:05:38,839
Slečna Burstnerová často
projde těmi dveřmi v noci?

63
00:05:38,964 --> 00:05:43,010
Ne, nikdy!
Ty dveře jsou trvale zamčené.

64
00:05:43,135 --> 00:05:46,221
Paní Grubachová si nechává klíč.
Jen se jí zeptej.

65
00:05:46,347 --> 00:05:48,849
kde je? Ví o vás?
Paní Grubachová?

66
00:05:48,974 --> 00:05:51,602
Čekal jste paní Grubachovou?

67
00:05:51,727 --> 00:05:56,648
Ne. Ne. Nikoho nečekám,
ze všeho nejméně ty, ať jsi sakra kdokoli!

68
00:05:56,774 --> 00:05:59,777
- Kam jdeš?
-No, já…

69
00:05:59,902 --> 00:06:04,740
Myslím, že by to paní Grubachová ráda věděla
v jejím bytě jsou divní lidé.

70
00:06:04,865 --> 00:06:08,869
Začínal jsi tím směrem.
To je pokoj slečny Burstnerové.

71
00:06:08,994 --> 00:06:11,330
To je. Rád bych věděl, co se děje.

72
00:06:11,455 --> 00:06:15,292
- Teď tam není.
- No, to... to není tak překvapivé.

73
00:06:15,417 --> 00:06:20,089
Občas přijde pozdě.
Velmi pozdě. Opravdu velmi pozdě.

74
00:06:21,799 --> 00:06:25,386
- Vy... vy jste policie?
- Přichází velmi pozdě?

75
00:06:25,511 --> 00:06:28,347
- Nedělejte ukvapené závěry.
- Jaké závěry?

76
00:06:28,472 --> 00:06:31,975
Hodiny, které drží v jejím nočním klubu
nejsou její vinou.

77
00:06:32,101 --> 00:06:36,230
Každou chvíli bude doma
a může sama odpovídat na vaše otázky.

78
00:06:37,648 --> 00:06:41,193
- Vy jste policie?
- Proč si myslíš, že ji chceme?

79
00:06:41,318 --> 00:06:44,696
Oh, nemám na to názor,
tak či onak.

80
00:06:44,822 --> 00:06:46,532
Se mnou to nemá nic společného.

81
00:06:46,657 --> 00:06:50,786
Slečnu Burstnerovou sotva znám.
Samozřejmě jsme spolubydlící,

82
00:06:50,911 --> 00:06:55,207
ale to je zřejmé. Je, ehm…
Má nějaké potíže?

83
00:06:55,332 --> 00:06:56,792
Jaké potíže?

84
00:06:56,917 --> 00:06:59,878
Myslíte si, že jsme sem přišli?
vidět slečnu Burstnerovou?

85
00:07:00,003 --> 00:07:04,758
No, ty určitě ne
pojď sem za mnou... ty jsi?

86
00:07:07,845 --> 00:07:11,640
No, poslouchej, nic nepopíráš
nebo cokoliv potvrdit.

87
00:07:11,765 --> 00:07:15,811
Jen tam stojíš a koukáš na mě
uprostřed mé soukromé ložnice v…

88
00:07:15,936 --> 00:07:17,938
6.14 ráno.

89
00:07:18,856 --> 00:07:21,692
Nevidím
proč bych to měl snášet.

90
00:07:21,817 --> 00:07:25,404
- Ani jsi mi neukázal své papíry.
- Není to na vás?

91
00:07:25,529 --> 00:07:30,742
Oh, ne. Moje papíry - promiňte -
jsou v naprostém pořádku. Tady, přesvědčte se sami.

92
00:07:30,868 --> 00:07:33,495
Proč se nedokončíš s oblékáním?

93
00:07:35,414 --> 00:07:38,542
pro vaši informaci,
Jsem muž s pravidelnými návyky

94
00:07:38,667 --> 00:07:42,379
a oblékání v 6.15 ráno
není náhodou jedním z nich.

95
00:07:42,504 --> 00:07:47,050
Přesto si nemyslím, že je nějaká naděje
na další spánek.

96
00:07:47,176 --> 00:07:49,511
kam jdeš?

97
00:07:49,636 --> 00:07:54,141
Ráno se koupu,
pokud to musíš vědět. Proč?

98
00:07:54,266 --> 00:07:56,351
Pokud se zdráháte
oblékat se přede mnou…

99
00:07:56,477 --> 00:07:59,229
- A oblékám se v koupelně.
- Oh?

100
00:07:59,354 --> 00:08:01,565
- Ano.
- Proč?

101
00:08:01,690 --> 00:08:05,194
No, v koupelně je teplo
a v hale je zima.

102
00:08:05,319 --> 00:08:07,362
Ještě nějaké otázky?

103
00:08:07,488 --> 00:08:10,866
- Proč se chceš oblékat v hale?
- Zůstaň tady.

104
00:08:10,991 --> 00:08:14,995
- Proč se oblékat v hale?
- Nemám, nemám.

105
00:08:15,120 --> 00:08:19,458
Ale kdybych se neoblékl
v koupelně poté, co jsem dokončil koupel,

106
00:08:19,583 --> 00:08:23,212
Musel bych jít dolů po průvanu
sál v mém hedvábném županu

107
00:08:23,337 --> 00:08:28,634
hned po… z teplé vany.
Doufám, že rozumíte.

108
00:08:29,301 --> 00:08:32,054
Chtěl jsi se obléknout v hale.
ne?

109
00:08:32,179 --> 00:08:34,890
- Ne.
- Dobře, postarejte se, pane.

110
00:08:35,015 --> 00:08:39,686
Do čeho se chceš oblékat?
Nikam nejdeš. Jste zatčen.

111
00:08:43,357 --> 00:08:47,569
- Vy... podáváte formální obvinění?
- To jsem nemohl, pane.

112
00:08:47,694 --> 00:08:51,990
- Z čeho přesně jsem obviněn?
- Proberte to s inspektorem.

113
00:08:52,115 --> 00:08:56,328
- To je ten, kdo právě odešel.
- "... dokud nebude vyzván k výslechu."

114
00:08:56,453 --> 00:08:59,665
- "Odešel jsi do svého pokoje."
- Jsem ve svém pokoji!

115
00:08:59,790 --> 00:09:03,210
- Máš spoustu opravdu pěkných košil.
- Nechte ty košile být!

116
00:09:03,335 --> 00:09:06,838
Víš něco? Udělal bys toho hodně
lepší je dát jim věci nám.

117
00:09:06,964 --> 00:09:11,510
Poté, co jsou oficiálně zabaveni,
nebudete vědět, co se s nimi stane.

118
00:09:11,635 --> 00:09:15,514
- Ve veřejných aukcích je pokřivení.
- Jsme vaši přátelé.

119
00:09:15,639 --> 00:09:19,351
Měli byste nám dát
některé z nich alespoň košile.

120
00:09:19,476 --> 00:09:24,106
Mohl by to být vtip, předpokládám.
Propracovaný vtip mých přátel.

121
00:09:24,231 --> 00:09:28,235
- Jsou tam.
- Kdo je tam?

122
00:09:32,489 --> 00:09:34,658
Jste z mé kanceláře.

123
00:09:35,742 --> 00:09:37,953
Kdo tě sem přivedl?

124
00:09:38,745 --> 00:09:40,163
Policie?

125
00:09:40,914 --> 00:09:43,542
Tito úředníci z mé kanceláře,
co s tím mají společného?

126
00:09:43,667 --> 00:09:48,088
Rabinstein, Kullich a Kaminer.
Právo? co je to?

127
00:09:48,213 --> 00:09:52,968
To je její matka.
Nechte její věci na pokoji! Ty obzvlášť!

128
00:09:54,553 --> 00:09:57,514
Rabinsteine, co tady děláš?

129
00:09:57,639 --> 00:10:02,311
- Mysleli jsme, že to bude méně zneužitelné...
- Nenápadný.

130
00:10:02,436 --> 00:10:06,356
<i>Nenápadný</i> je slovo
které hledáte, nikoli <i>nezneužívané.</i>

131
00:10:06,481 --> 00:10:10,611
- Jak mohu jít do kanceláře?
- To vám nezabrání v práci.

132
00:10:10,736 --> 00:10:14,906
- Řekl, že zůstanu ve svém pokoji.
- Četl špatnou stránku.

133
00:10:18,577 --> 00:10:21,997
No, tohle evidentně nic není
jakékoli důležitosti.

134
00:10:23,206 --> 00:10:28,170
Upřímně si nevzpomenu ani na jeden
trestný čin, který by proti mně mohl být obviněn.

135
00:10:29,254 --> 00:10:32,674
Je to evidentně chyba.
Něco velmi triviálního.

136
00:10:38,847 --> 00:10:40,891
Ale skutečná otázka je…

137
00:10:41,975 --> 00:10:43,560
kdo mě obviňuje?

138
00:10:44,686 --> 00:10:48,774
- Dobře? Jakou autoritu…?
-Nedělejte si s tím starosti, pane!

139
00:10:49,691 --> 00:10:51,735
promiň, že tě zklamu,

140
00:10:51,860 --> 00:10:55,364
ale nenajdeš
jakákoli podvratná literatura nebo pornografie.

141
00:10:55,489 --> 00:10:58,408
- Nedotýkejte se těch alb!
- Co je tohle?

142
00:10:58,533 --> 00:11:02,037
- To je můj pornograf... můj telefon...
- Co je tohle?

143
00:11:02,162 --> 00:11:06,291
- Co je co?
- Kruhová linie se čtyřmi otvory.

144
00:11:06,416 --> 00:11:10,962
- Ne, opravdu to není kruhové. Ovulární.
- Nepište to.

145
00:11:11,088 --> 00:11:13,215
- Proč ne?
- Ovulární!

146
00:11:13,340 --> 00:11:16,968
- Nemůžeme si to nezapsat.
- Ovular není ani slovo.

147
00:11:17,094 --> 00:11:20,722
- Popíráte, že existuje ovulární tvar?
- Všechno popírá!

148
00:11:20,847 --> 00:11:25,686
Manžel paní Grubachové byl zubař.
Teď je tam! Paní Grubachová?

149
00:11:25,811 --> 00:11:27,604
paní Grubachová.

150
00:11:28,689 --> 00:11:30,607
Tohle byla kancelář doktora Grubacha.

151
00:11:30,732 --> 00:11:35,278
- Na tom nezáleží. Nemůže vstoupit.
- Zubařské křeslo bylo zde přišroubováno.

152
00:11:37,447 --> 00:11:41,159
Chcete nějakou dobrou radu, pane?
Nechtěl bych, aby to slyšeli ostatní.

153
00:11:41,284 --> 00:11:44,329
Nyní budete chtít peníze.
Máš špatného muže.

154
00:11:44,454 --> 00:11:48,291
- To říkají všichni.
- Podplácení. já tomu nevěřím.

155
00:11:48,417 --> 00:11:52,254
- Žádal jsem tě, abys mi něco dal?
- Odcházíme, pane.

156
00:11:52,379 --> 00:11:55,298
Nebudeš
jeden z těch výtržníků, že?

157
00:11:56,508 --> 00:12:00,011
- Paní Grubachová?
- Dobré ráno, pane K. Snídaně je připravena.

158
00:12:00,137 --> 00:12:02,013
Madam, přál bych si, abyste mu to řekla.

159
00:12:02,139 --> 00:12:06,727
Pokud si opravdu nemyslí, že je vinen,
měl by si to nechat pro sebe.

160
00:12:06,852 --> 00:12:10,188
V této fázi
působí to velmi mizerným dojmem.

161
00:12:25,704 --> 00:12:29,166
- Obávám se, že vám dlužím omluvu.
-Ne, pane K.

162
00:12:34,588 --> 00:12:38,008
Tohle už se nebude opakovat,
To ti můžu slíbit.

163
00:12:38,133 --> 00:12:40,844
V tomto světě se děje spousta věcí,
pan K.

164
00:12:40,969 --> 00:12:45,098
- Ano.
- Jste můj nejváženější nájemník, pane K.

165
00:12:46,767 --> 00:12:49,644
- Myslím, že vám dlužím být upřímný.
- V každém případě.

166
00:12:49,770 --> 00:12:55,066
Pro vaše dobro. To opravdu mám
v srdci, možná víc, než bych měl.

167
00:12:55,192 --> 00:12:57,819
Koneckonců, jsem jen vaše bytná.

168
00:12:59,780 --> 00:13:04,493
No... podařilo se mi pronést pár slov
sám s tím inspektorem.

169
00:13:04,618 --> 00:13:05,660
A?

170
00:13:05,786 --> 00:13:10,415
- Zdá se, že jste zatčen, pane K.
- Ano, to vím.

171
00:13:10,540 --> 00:13:13,960
Ale ne tak, jak je zatčen zloděj.

172
00:13:14,085 --> 00:13:19,132
Ne, s vaším zatčením,
Mám pocit něčeho abstraktního.

173
00:13:19,257 --> 00:13:22,344
Je to tak abstraktní,
Nedokážu si představit, jak to na mě platí!

174
00:13:22,469 --> 00:13:26,389
Samozřejmě ne, pane K.
Nechceš něco sníst?

175
00:13:26,515 --> 00:13:31,019
Přišli do mého pokoje tak, jak to udělali oni.
Jednoduše jsem nebyl připraven.

176
00:13:31,144 --> 00:13:34,689
Nyní v kanceláři např.
Jsem vždy připraven.

177
00:13:34,815 --> 00:13:37,526
Nemůžeš tam na mě jen tak narazit.

178
00:13:37,651 --> 00:13:42,364
Lidé musí někdy čekat týdny
dokonce mluvit s mou sekretářkou!

179
00:13:42,489 --> 00:13:44,407
Ne, moje chyba

180
00:13:44,533 --> 00:13:48,537
nechal je začít na mě
ještě než jsem si dal šálek kávy.

181
00:13:48,662 --> 00:13:53,542
Káva je vždy připravena na sporáku, pane K.
Nechám to tam pro slečnu Burstnerovou

182
00:13:53,667 --> 00:13:57,462
když přijde z práce.
Takové bezbožné hodiny dodržuje.

183
00:13:57,587 --> 00:14:01,216
- No, to je její profese.
- Předpokládám, že ano.

184
00:14:01,341 --> 00:14:05,428
- Hodiny, které si nechávají, nejsou její vinou.
- Možná ne.

185
00:14:05,554 --> 00:14:09,558
Myslíte?
Měl bych těm mužům nabídnout kávu?

186
00:14:09,683 --> 00:14:13,520
- Jací muži?
- Ty z vaší kanceláře. tam.

187
00:14:13,645 --> 00:14:16,273
V ložnici slečny Burstnerové?!

188
00:14:18,149 --> 00:14:22,070
Můj bože, myslel jsem, že jsi odešel.
co tady děláš?

189
00:14:23,864 --> 00:14:27,117
Rabinstein! Dej ty obrázky zpátky
kde jsi je našel!

190
00:14:27,242 --> 00:14:29,536
- Tady je káva pro pány.
- Ne!

191
00:14:29,661 --> 00:14:32,956
Tito lidé nejsou mými přáteli.
Přišli s policií.

192
00:14:33,081 --> 00:14:37,377
- Prosím, ukažte je ke dveřím.
- Ano, pane K. Tudy, pánové.

193
00:14:37,502 --> 00:14:40,714
co vůbec jsi? Informátoři?

194
00:14:43,008 --> 00:14:45,010
O čem byste měli informovat?

195
00:14:49,723 --> 00:14:53,435
- Pořád jsi tady!
- Přitahujete pozornost, pane K.

196
00:14:55,353 --> 00:14:57,230
Přitahování pozornosti.

197
00:14:57,355 --> 00:15:00,734
Ocenil bych návrat
mých identifikačních dokladů, prosím.

198
00:15:00,859 --> 00:15:03,904
To myslíš vážně
že nevíme kdo jsi?

199
00:15:04,029 --> 00:15:07,616
Opravdu, pane K.
Neděláš svému případu dobře.

200
00:15:07,741 --> 00:15:11,036
- O jakém případu to mluvíš?
- Nemluvím o tom.

201
00:15:11,161 --> 00:15:16,541
- Proč ne? Proč o tom nemluvíš?
- Nepřísluší mi mluvit o vašem případu.

202
00:15:16,666 --> 00:15:19,085
- Inspektor…
- Ano?

203
00:15:22,422 --> 00:15:24,424
Jaký je poplatek?

204
00:15:24,549 --> 00:15:27,928
pane K,
netvrdíš, že jsi nevinný, že ne?

205
00:15:29,888 --> 00:15:31,473
Přirozeně.

206
00:15:32,265 --> 00:15:36,561
Také tvrdím narušení soukromí
a porušování základních občanských práv.

207
00:15:36,686 --> 00:15:39,689
- vydrž…
- Neznám právní terminologii,

208
00:15:39,814 --> 00:15:44,653
ale můžu si s tím poradit právníka.
Známý advokát je rodinný přítel.

209
00:15:44,778 --> 00:15:47,989
- Nevyhrožujete stížností?
- Ano, jsem, jsem!

210
00:15:48,114 --> 00:15:51,493
A dost nešikovný pokus
pracovat mě za úplatek.

211
00:15:51,618 --> 00:15:55,288
Tady ona přichází.
Vaše přítelkyně, slečno Burstnerová.

212
00:15:56,373 --> 00:15:59,668
No, není to přesně moje kamarádka,
ne že je to vaše věc.

213
00:15:59,793 --> 00:16:03,630
Zůstaneš celé dopoledne?
Sejmout otisky prstů?

214
00:16:03,755 --> 00:16:06,091
- Můžeme to udělat na stanici.
- Stanice?

215
00:16:06,216 --> 00:16:08,843
Kde jinde byste se mohli zaregistrovat
oficiální stížnost?

216
00:16:10,220 --> 00:16:13,807
- Na to můžeme zapomenout.
- Je to v záznamu.

217
00:16:13,932 --> 00:16:18,103
- Použil jsi slovo "hrozit".
- Ne, to bylo vaše slovo.

218
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
- Co je to za pornografii?
- Nesnaž se z toho nic dělat!

219
00:16:22,357 --> 00:16:24,609
- Ne, pokud nemáte špinavou mysl.
- Promiňte.

220
00:16:24,734 --> 00:16:29,739
- Ne, ne, zůstaňte, paní Grubachová.
- Nic z toho se moc dobře neprojeví.

221
00:16:29,864 --> 00:16:33,868
Moji muži říkají, že jste se je dokonce pokusil zastavit
od položení tohoto.

222
00:16:33,994 --> 00:16:37,622
Pokusil jsem se zabránit tomu, aby se jedna vytvořila
blázen sám sebou. Ovulární.

223
00:16:37,747 --> 00:16:40,542
- Ovulární.
- Žádné takové slovo neexistuje.

224
00:16:42,127 --> 00:16:45,005
Manžel paní Grubachové byl zubař.

225
00:16:46,006 --> 00:16:48,675
Co to má společného s vaším případem?

226
00:16:49,509 --> 00:16:52,387
- Nikdy jsem neřekl, že ano.
- Tak proč se o něčem takovém zmiňovat?

227
00:16:52,512 --> 00:16:55,765
Jednoduše jako vysvětlení, že ovulární…

228
00:16:55,890 --> 00:16:57,934
Ovulární tvar.

229
00:17:00,437 --> 00:17:02,856
Pokračujte ve slavnostním zapisování.

230
00:17:02,981 --> 00:17:07,027
Musí existovat záznam, ne?
Ale to hloupé blábolení,

231
00:17:07,152 --> 00:17:11,156
moc to nevydělá
dojem, to vám mohu říci, pane K.

232
00:17:11,281 --> 00:17:14,117
Nebude to vypadat vůbec dobře. Hatmatilka.

233
00:17:14,242 --> 00:17:15,952
Blábolení.

234
00:17:17,078 --> 00:17:20,498
Jsem rád, že je pryč. Měl jsem obavy
mohl by začít se slečnou Burstnerovou.

235
00:17:23,460 --> 00:17:26,296
- Oh, je na cestě nahoru.
- Později než kdy jindy.

236
00:17:26,421 --> 00:17:29,257
Doufejme, že byla pryč
než ti muži vešli do jejího pokoje.

237
00:17:29,382 --> 00:17:31,176
V kolik jde?

238
00:17:31,301 --> 00:17:35,597
Věřím, že musí být oblečená resp
svlékl na vystoupení o půlnoci.

239
00:17:35,722 --> 00:17:38,391
- Večerní představení.
- Nevím, jak tomu říkají.

240
00:17:38,516 --> 00:17:40,935
- Večerní představení.
- Jsem si jistý.

241
00:17:41,061 --> 00:17:45,982
- Tak tomu říkají.
- Nikdy jsem na jednom z těch míst nebyl.

242
00:17:46,107 --> 00:17:50,945
Opravdu se můžete divit, proč si pronajímám svůj
druhý nejlepší pokoj pro ženu tohoto druhu.

243
00:17:51,071 --> 00:17:53,615
- Co tím myslíš?
- Divadelní, pane K.

244
00:17:53,740 --> 00:17:58,620
Tohle opravdu není místo pro ně
jak jsem si jistý, že budete souhlasit. Nevěděl jsem.

245
00:17:58,745 --> 00:18:03,583
Přišla s matkou. A dokonale
úctyhodná žena, nebo tak alespoň vypadala.

246
00:18:03,708 --> 00:18:06,920
A když zemřela, no, já...

247
00:18:07,045 --> 00:18:11,508
Jsem vždy příliš měkký
pro mé vlastní dobro.

248
00:18:11,633 --> 00:18:13,343
-Paní Grubachová…
- Ano?

249
00:18:13,468 --> 00:18:15,136
co se snažíš říct?

250
00:18:15,261 --> 00:18:18,848
Něco naznačuješ
ohledně slečny Burstnerové.

251
00:18:18,973 --> 00:18:22,936
Když se ptáte, pane K,
nejen na tom místě vystupuje,

252
00:18:23,061 --> 00:18:25,480
ale pak sedí a pije s muži.

253
00:18:25,605 --> 00:18:28,733
Na co jsem se ptal, paní Grubachová, bylo
ať už jste nadávali nebo ne

254
00:18:28,858 --> 00:18:31,861
na morálním charakteru vašeho vlastního nájemníka.

255
00:18:31,986 --> 00:18:36,991
- Oh, pane K, neměl byste to takhle říkat.
- Dobrou noc, paní Grubachová.

256
00:18:37,117 --> 00:18:41,246
Ani ve snu by mě nenapadlo ji upozornit
bez jednoznačného důkazu.

257
00:18:44,415 --> 00:18:47,961
Musíte uznat, pane K.
je to v zájmu všech mých hostů

258
00:18:48,086 --> 00:18:53,216
- udržet náš dům bez výčitek.
- Bez výčitek?!

259
00:18:54,175 --> 00:18:57,929
Paní Grubachová, pokud chcete začít
vyhazovat lidi z tohoto domu,

260
00:18:58,054 --> 00:19:02,308
radši začni se mnou!
Dobrou noc, paní Grubachová.

261
00:19:02,976 --> 00:19:07,397
- Nerozuměl jsi.
- Dobrou noc, paní Grubachová.

262
00:19:09,315 --> 00:19:12,026
- Dobrou noc, pane K.
- Dobrou noc.

263
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
Slečno Burstnerová?

264
00:19:21,202 --> 00:19:22,287
Ano?

265
00:19:27,792 --> 00:19:29,794
- Mm?
- Dobrý večer.

266
00:19:31,045 --> 00:19:33,089
Nebo spíš dobré ráno.

267
00:19:33,214 --> 00:19:37,093
Pokud se zasekneš, abys něco řekl,
zkuste „Všechno nejlepší k narozeninám“.

268
00:19:37,218 --> 00:19:40,972
Oh, máš narozeniny? Je to proto?
vracíš se domů o tolik později?

269
00:19:41,097 --> 00:19:44,851
Nevěděl jsem, že sleduješ
mých hodin, pane…

270
00:19:45,768 --> 00:19:47,812
No, tak jsem to nemyslel.

271
00:19:47,937 --> 00:19:51,441
Samozřejmě to není moje věc.
Není to nikoho věc.

272
00:19:51,566 --> 00:19:54,527
je to tak. Dobrou noc.

273
00:19:55,695 --> 00:19:57,530
Všechno nejlepší k narozeninám.

274
00:20:14,631 --> 00:20:18,927
Ó! Oh, promiň. Promiňte, ne.
Ne, ne…

275
00:20:28,228 --> 00:20:29,437
ano?

276
00:20:31,231 --> 00:20:34,025
No, to jsem já
měl udělat, přirozeně.

277
00:20:34,150 --> 00:20:38,571
- Co jsi měl udělat?
- Když jsem zaklepal, měl jsem počkat.

278
00:20:38,696 --> 00:20:40,573
Pojďte dál.

279
00:20:40,698 --> 00:20:43,701
- Nedostáváte žádné vtipné nápady?
- Samozřejmě že ne.

280
00:20:43,826 --> 00:20:48,873
- Jen proto, že jsem zaklepal na vaše dveře.
- No, to mám na mysli.

281
00:20:48,998 --> 00:20:52,043
Vy jste to udělal, ne? Tak proč ne?

282
00:20:54,545 --> 00:20:58,508
Jsi hodný kluk,
ale nemám na to náladu.

283
00:21:00,218 --> 00:21:03,221
Byla to dlouhá, těžká noc.

284
00:21:03,346 --> 00:21:06,099
- Ano, já vím.
- Co o tom víš?

285
00:21:07,267 --> 00:21:10,270
- Mluvil jsem o sobě.
- To je to, co dělají všichni.

286
00:21:10,395 --> 00:21:14,524
O čem ještě mluví?
Tak mi dej pokoj.

287
00:21:14,649 --> 00:21:18,069
- Dobře.
- Dobře co?!

288
00:21:18,194 --> 00:21:23,616
No, udělám, co řekneš, ale
když nepromluvíš a nevstoupíš...

289
00:21:23,741 --> 00:21:28,830
Jak mohu vstoupit? Ta stará taška
jen umírám pro šanci mě vyhodit.

290
00:21:28,955 --> 00:21:33,334
- Vyhodit tě? Paní Grubachová?
- Vždycky má jedno ucho otevřené.

291
00:21:36,671 --> 00:21:38,715
co se děje?

292
00:21:38,840 --> 00:21:40,967
Řekl jsem ti, že jsem unavený.

293
00:21:41,092 --> 00:21:42,969
omlouvám se.

294
00:21:46,556 --> 00:21:49,684
- Zapomněl jsem, na co jsem se tě chtěl zeptat.
- Možná se ti to vrátí.

295
00:21:49,809 --> 00:21:55,064
Nikdy se mi nic nevrátí.
Velké prohlášení. Držte hubu, všichni.

296
00:21:55,189 --> 00:21:59,235
- Omlouvám se.
- Je vám to líto. Říkáš to pořád.

297
00:21:59,360 --> 00:22:02,822
- Kdo to má sakra?
- Já vím. jsem s…

298
00:22:02,947 --> 00:22:07,368
- Co je ten velký vtip?
- Skoro jsem to řekl znovu. Máš pravdu.

299
00:22:07,493 --> 00:22:10,455
Nikdo to nebere. Vím, že ne.

300
00:22:10,580 --> 00:22:15,209
- Nevím co? Hej, nechte dveře otevřené!
- Souhlasil jsem s vámi.

301
00:22:15,335 --> 00:22:17,879
- Co jsi právě řekl.
- Nevím, co jsem právě řekl.

302
00:22:18,004 --> 00:22:22,675
Ježíši,
všechno to mizerné národní šampaňské.

303
00:22:22,800 --> 00:22:25,511
- Víš, z čeho to dělají?
- Ne.

304
00:22:25,636 --> 00:22:30,058
Nikdo jiný také ne.
Žádné přepínání se studeným čajem.

305
00:22:30,183 --> 00:22:33,478
Dnes večer ne.
Zákazník o tom věděl všechno.

306
00:22:33,603 --> 00:22:36,731
Pořád roztomile usrkával
z mé sklenice

307
00:22:36,856 --> 00:22:41,486
jen pro jistotu
Začínal jsem hnít.

308
00:22:42,362 --> 00:22:44,197
omlouvám se.

309
00:22:44,322 --> 00:22:46,699
Sakra! Tak jdu znovu.

310
00:22:46,824 --> 00:22:49,035
Nikdy to není k ničemu, že, omluva?

311
00:22:49,160 --> 00:22:52,872
Je to ještě horší, když to neuděláte
něco špatně a stále se cítí vinen.

312
00:22:52,997 --> 00:22:57,377
Pamatuji si, jak se na mě můj otec díval
přímo do očí. „Pojď, chlapče.

313
00:22:57,502 --> 00:22:59,879
"Co přesně jsi dělal?"

314
00:23:00,004 --> 00:23:04,509
I když jsem to nestihl
vůbec nic, pořád bych se cítil provinile.

315
00:23:04,634 --> 00:23:09,722
Učitel, když něco chybělo
z jejího stolu. "Kdo je vinen?"

316
00:23:09,847 --> 00:23:13,768
Byl jsem to samozřejmě já.
Bylo by mi špatně z viny.

317
00:23:14,852 --> 00:23:16,896
A ani jsem nevěděl, co chybí.

318
00:23:18,147 --> 00:23:20,650
Možná... ano, to musí být ono.

319
00:23:20,775 --> 00:23:24,529
Pokud vaše myšlenky nejsou nevinné, 100%.

320
00:23:27,990 --> 00:23:30,201
Dá se to říct o někom?

321
00:23:31,411 --> 00:23:34,038
I svatí mají pokušení.

322
00:23:42,463 --> 00:23:46,092
- Co myslíš?
- Myslím, že jsi blázen.

323
00:23:46,217 --> 00:23:49,971
Možná máš pravdu. To by jistě
vysvětlit... Ne, to musím odmítnout.

324
00:23:50,096 --> 00:23:53,474
Musím odmítnout všechno kromě faktů.

325
00:23:53,599 --> 00:23:56,686
jsem při smyslech. jsem nevinný.
Nespáchal jsem žádný zločin.

326
00:23:56,811 --> 00:24:00,523
- Třikrát hurá pro tebe!
- Nevěříš mi.

327
00:24:00,648 --> 00:24:05,236
- Jasně, že ti věřím.
- Buď upřímný. co si doopravdy myslíš?

328
00:24:05,361 --> 00:24:09,198
- Byl jsi někde venku.
- Pít, myslíš?

329
00:24:09,323 --> 00:24:11,742
To si myslíš? Jsem opilý?!

330
00:24:11,868 --> 00:24:16,622
Příště přijď ke mně.
Dostávám procento z každé lahvičky.

331
00:24:16,747 --> 00:24:21,669
Od té doby jsem tento byt neopustil
Včera večer jsem se vrátil z kanceláře.

332
00:24:21,794 --> 00:24:25,590
- A já nejsem osamělý piják.
- Tak jaký máš problém?

333
00:24:26,424 --> 00:24:28,134
Jsem zatčen.

334
00:24:28,259 --> 00:24:30,928
- Ano?
- Neuvěřitelné, že?

335
00:24:31,053 --> 00:24:34,891
- No, to se stává.
- Nevím, jak se to stalo!

336
00:24:35,016 --> 00:24:39,145
Jak víte, že jste zatčen? není
něco, čeho si všimnete, jako krvácení z dásní.

337
00:24:39,270 --> 00:24:43,524
- Vzbudili mě a řekli mi to.
- Jsi si jistý, že jsi byl vzhůru?

338
00:24:43,649 --> 00:24:46,068
Jo, podívej se na ty fotky.

339
00:24:47,069 --> 00:24:52,450
Je to moje matka v různých pózách.
Burstnerovi ptáci. Opravdu dobrý čin.

340
00:24:52,575 --> 00:24:56,120
Vynechme z toho moji matku.
vadí ti to? Bez urážky.

341
00:24:56,245 --> 00:24:58,831
- Za co vás dostali?
- Neřekl bych, že mě dostali.

342
00:24:58,956 --> 00:25:01,667
- Zatkli vás.
- To mi řekli.

343
00:25:01,792 --> 00:25:04,212
- Jaký je poplatek?
- To mi neřekli.

344
00:25:04,337 --> 00:25:08,216
Jediné, co vím, je, že se mám objevit
před nějakou výslechovou komisí.

345
00:25:08,341 --> 00:25:11,052
- To je jen pro vážné zločiny.
- To jsem si myslel!

346
00:25:11,177 --> 00:25:14,931
- Řekli ti, že to není vážné?
- Ne, to neřekli.

347
00:25:15,056 --> 00:25:19,060
- Možná je to roubík nebo tak něco.
- Ta myšlenka mě napadla jako první.

348
00:25:19,185 --> 00:25:23,439
Někteří z chlápků v kanceláři.
Nějaký propracovaný vtip.

349
00:25:23,564 --> 00:25:26,943
Ale moc jsem tomu nevěřil.
Jen jsem chtěl.

350
00:25:27,068 --> 00:25:30,863
Je to hrozné
jak snadné je nechat se demoralizovat.

351
00:25:32,156 --> 00:25:34,283
No, samozřejmě, to je to, co chtějí.

352
00:25:35,201 --> 00:25:38,829
S tím počítají.
Nejsem takový blázen, abych…

353
00:25:38,955 --> 00:25:42,917
- Musel jsi něco udělat.
- Oh, to neříkej!

354
00:25:43,042 --> 00:25:45,253
Nebo o vás někdo lhal.

355
00:25:45,378 --> 00:25:49,048
Fámy vždy létají kolem bez důvodu.
V kanceláři.

356
00:25:49,173 --> 00:25:53,177
- Jaké pověsti?
- Myslíš v mém případě?

357
00:25:53,302 --> 00:25:58,516
- To je ono. Nemám nejmenší tušení!
- Ježíši! Doufám, že to není politické!

358
00:25:58,641 --> 00:26:02,103
- Ne, nic takového.
- Politika! Netahej mě do toho!

359
00:26:02,228 --> 00:26:06,983
- Jen mluvili v kruzích.
- Není to moje chyba! Nechci mluvit.

360
00:26:07,108 --> 00:26:09,819
- Co tady děláš?
- Pozval jsi mě.

361
00:26:09,944 --> 00:26:12,280
- To říkáš!
- Prosím…

362
00:26:12,405 --> 00:26:17,034
Prosím co? Poslouchej, jestli máš potíže
Je mi to líto, opravdu se omlouvám.

363
00:26:17,159 --> 00:26:20,997
- Ale drž mě od toho.
- Já ano! jsem. Řekl jsem jim,

364
00:26:21,122 --> 00:26:25,960
ale neposlouchali. Když pak oni
popletl si fotky své matky...!

365
00:26:26,085 --> 00:26:30,506
Co?! Kdo se tu plácal
s fotkami mé matky?

366
00:26:30,631 --> 00:26:32,842
Rabinstein, myslím, že to bylo.

367
00:26:35,595 --> 00:26:37,346
Ale také policie.

368
00:26:38,681 --> 00:26:41,767
- Policie?
- To jsem ti říkal.

369
00:26:41,892 --> 00:26:43,269
- slečno…
- Vypadni!

370
00:26:43,394 --> 00:26:45,062
- Vypadni odsud!
- Prosím!

371
00:26:45,187 --> 00:26:50,109
- Vypadni a nech mě na pokoji!
- Co si budou myslet ostatní nocležníci?

372
00:26:50,234 --> 00:26:53,321
- Vypadni sakra z mého pokoje!
- Jsem venku!

373
00:27:22,141 --> 00:27:24,518
- Pane K…
- Za chvíli uvidím lidi.

374
00:27:24,644 --> 00:27:28,856
Hledal vás zástupce vedoucího.
A tvůj bratranec je tady.

375
00:27:29,607 --> 00:27:32,818
Můj bratranec?
Neměla by chodit do kanceláře.

376
00:27:32,943 --> 00:27:35,696
Řekla, že je to vážné.

377
00:27:39,617 --> 00:27:42,620
- K.
- Dobré ráno, pane.

378
00:27:42,745 --> 00:27:45,581
Právě jsem připravoval narozeninové překvapení.

379
00:27:45,706 --> 00:27:47,541
Tady? V téhle skříni na koště?

380
00:27:47,667 --> 00:27:51,712
No, mám tohle, tenhle narozeninový dort
pro jednoho z mých spolubydlících.

381
00:27:51,837 --> 00:27:56,676
- Nemyslel jsem si, že bych to měl nosit.
- Kdo to je?

382
00:27:56,801 --> 00:28:01,555
Kdybych o té paní věděl dříve,
byla by zařazena na dnešní večer.

383
00:28:01,681 --> 00:28:04,809
- Všechny vstupenky do divadla jsou rezervované.
- Oh, já vím, já vím.

384
00:28:04,934 --> 00:28:07,853
Doufám, že to pochopí, holka.

385
00:28:07,978 --> 00:28:12,483
Dort vlastně je
jako mírová nabídka.

386
00:28:12,608 --> 00:28:16,946
Pokud to nevezme správně
duchu, K, není to dívka pro tebe.

387
00:28:17,071 --> 00:28:18,572
kdo to je?

388
00:28:20,241 --> 00:28:23,869
To... To je moje sestřenice Irmie.
Co tady dělá?

389
00:28:23,994 --> 00:28:27,623
- Tvůj bratranec?
- Ano, z města. Jít do školy…

390
00:28:27,748 --> 00:28:31,585
ze země,
chodit do školy ve městě.

391
00:28:31,711 --> 00:28:34,338
Budeme na tebe muset dávat pozor, starče.

392
00:28:35,297 --> 00:28:38,050
- Vypadá docela mladě.
- Ano, pane.

393
00:28:38,175 --> 00:28:40,845
Pro všechno je místo, že, K?

394
00:28:40,970 --> 00:28:44,974
Oh, nikdy se neodvážila vstoupit
kancelář předtím. O tom vás mohu ujistit.

395
00:28:45,099 --> 00:28:50,187
Jsi bystrý mladý muž. Na cestě nahoru.
Nekazte si věci pro sebe.

396
00:28:50,312 --> 00:28:53,065
- Ne.
- Kolik jí je?

397
00:28:53,190 --> 00:28:58,446
- Cože? Irmie? Ona…
- Nemůže jí být víc než 16. Pokud ano.

398
00:28:58,571 --> 00:29:02,241
- Ano.
- Můj bože.

399
00:29:02,366 --> 00:29:06,370
- Pane K, mladá dáma...
- Dostaňte ji odtud!

400
00:29:06,495 --> 00:29:11,709
- Ale řekla, že je to naléhavé.
- Je mi to jedno. Jen ji odsud dostaň.

401
00:29:31,187 --> 00:29:33,981
- Není to kufr slečny Burstnerové?
- A co když je?

402
00:29:34,106 --> 00:29:38,194
Myslel jsem, že jsem to poznal.
Vezmi si narozeninový dort.

403
00:29:38,319 --> 00:29:43,157
- Mám toho na ruce docela dost.
- To mám na mysli. Dovolte mi, abych vám pomohl.

404
00:29:43,282 --> 00:29:44,950
- Ne, děkuji.
- Prosím…

405
00:29:45,075 --> 00:29:48,245
- Ne, děkuji.
- Dovolte mi, abych vám zavolal taxíka.

406
00:29:48,370 --> 00:29:50,873
Ne každý si může dovolit taxi, pane K.

407
00:29:50,998 --> 00:29:53,584
Oh, znáš mé jméno?

408
00:29:53,709 --> 00:29:57,922
Promiňte, jste její přítel?
Můžeš mi říct, jestli je doma?

409
00:29:58,047 --> 00:30:01,717
Pokud "doma" odkazujete
do provozovny paní Grubachové,

410
00:30:01,842 --> 00:30:04,053
odpověď na vaši otázku je ne.

411
00:30:04,178 --> 00:30:07,431
Marika má domov,
ale ne u paní Grubachové.

412
00:30:07,556 --> 00:30:09,809
- Marika?
- Promiňte?

413
00:30:10,643 --> 00:30:12,311
Nikdy jsem neznal její křestní jméno.

414
00:30:12,436 --> 00:30:16,524
- Jak ironické.
- Ona má domov? Další domov?

415
00:30:16,649 --> 00:30:18,859
Teď už jeden má, naštěstí.

416
00:30:20,027 --> 00:30:24,240
- Kéž bys mi dovolil ti s tím pomoci.
- Je to extrémně těžké!

417
00:30:24,365 --> 00:30:27,117
Vezmu jí to sám, děkuji.

418
00:30:27,243 --> 00:30:31,664
- Vezmi jí to? kam?
- Doufám, že mě nehodláš následovat.

419
00:30:31,789 --> 00:30:35,626
- Ne, vůbec ne.
- Šel jsi po mých stopách.

420
00:30:35,751 --> 00:30:38,921
No, nesnáším, když vidím ženu, která se táhne
velký těžký kufr.

421
00:30:39,046 --> 00:30:43,384
- Zvláště s tělesným postižením?
- Ne, vůbec ne.

422
00:30:43,509 --> 00:30:46,053
Od té doby, co najdete podívanou
tak nepříjemné,

423
00:30:46,178 --> 00:30:48,347
proč nešetřit svými pocity

424
00:30:48,472 --> 00:30:52,226
a odstraňte se
z příčiny tvého trápení?

425
00:30:52,351 --> 00:30:54,270
omlouvám se.

426
00:30:55,563 --> 00:30:58,190
Poslouchej, to poslední, co chci
je to otravovat tě, ale…

427
00:30:58,315 --> 00:31:02,361
Moc bych to chtěl vědět
jestli se slečna Burstnerová pohybuje

428
00:31:02,486 --> 00:31:05,406
nebo se plánuje přestěhovat
a pokud ano, kam?

429
00:31:05,531 --> 00:31:10,119
- Ještě něco?
- Ano, no, rád bych věděl proč.

430
00:31:10,244 --> 00:31:14,665
A ty máš nezmírněnou drzost
předstírat, že nevíš.

431
00:31:14,790 --> 00:31:17,918
No, ne, jak bych mohl?
Právě jsem se vrátil domů.

432
00:31:18,043 --> 00:31:20,254
Nezdálo se, že by se stěhovala.

433
00:31:20,379 --> 00:31:24,842
Nebyla, pane K.
Přišlo to jako velmi nepříjemné překvapení.

434
00:31:24,967 --> 00:31:28,596
Vy to zní
jako bych byl zodpovědný.

435
00:31:28,721 --> 00:31:32,808
- Předstíráte, že to s vámi nemá nic společného?
- Nic nepředstírám!

436
00:31:32,933 --> 00:31:35,644
Všechno, co jsme dělali, bylo povídání. Políbil jsem ji.

437
00:31:35,769 --> 00:31:40,190
Doufám, že se mi to nesnažíš říct
protože jsem ji políbil

438
00:31:40,316 --> 00:31:42,818
mění adresu?!

439
00:31:42,943 --> 00:31:47,907
Chci říct, koneckonců je to žena
světa. Pracuje v nočním klubu.

440
00:31:48,032 --> 00:31:50,451
Co naznačuješ?

441
00:31:50,576 --> 00:31:55,289
No nic, ale musíte uznat
je to dospělá žena, ne nezletilá.

442
00:31:56,540 --> 00:31:58,626
Někdo ji musel políbil už dříve.

443
00:31:58,751 --> 00:32:02,880
Myslíte, že je to téma
být pokřikován na veřejných ulicích?

444
00:32:03,005 --> 00:32:06,008
- Sakra! PEKLO!
- Není třeba nadávat.

445
00:32:06,133 --> 00:32:10,512
Proč se vždy mýlím, aniž bych dokonce
víš za co nebo o co jde?

446
00:32:10,638 --> 00:32:13,599
To není nic
Jsem připraven diskutovat, pane K.

447
00:32:13,724 --> 00:32:15,559
Zpytujte své svědomí.

448
00:32:15,684 --> 00:32:18,896
Nic se neděje
se svým svědomím, děkuji.

449
00:32:19,021 --> 00:32:23,984
Marika zůstala u paní Grubachové
déle než máte. Nezapomeň na to.

450
00:32:24,109 --> 00:32:26,070
Moc se jí ten pokoj líbil.

451
00:32:26,195 --> 00:32:29,740
Můj ubohý pokojíček je tmavý a vlhký
a špatně zahřátý.

452
00:32:29,865 --> 00:32:34,453
- Nebude zdaleka tak pohodlná!
- Tak proč se stěhovat, proboha?!

453
00:32:34,578 --> 00:32:38,582
Jsem žena a mrzák,
ale já nemusím stát za tvé zneužívání.

454
00:32:40,167 --> 00:32:43,170
Jdi křičet na tu Grubachovou!

455
00:32:43,295 --> 00:32:45,673
Počkejte chvíli. Nemyslíš…?

456
00:32:47,007 --> 00:32:48,926
Sakra, už je pozdě.

457
00:32:50,010 --> 00:32:53,055
Nikdy se nebudu oblékat do divadla.
Nejdřív mi musíš říct pravdu.

458
00:32:53,180 --> 00:32:56,350
Požádala ji paní Grubachová, aby odešla?

459
00:32:56,475 --> 00:32:59,228
Udělala několik neoprávněných poznámek
o slečně Burstnerové.

460
00:32:59,353 --> 00:33:04,108
Dal jsem jim výjimku.
Řekl jsem paní Grubachové, že je mimo.

461
00:33:04,233 --> 00:33:08,654
- Mimo řadu, opravdu!
- Chceš říct, že ji právě vyhodila?

462
00:33:11,949 --> 00:33:14,284
Pak si myslím, že za to můžu já.

463
00:33:15,160 --> 00:33:16,453
Poslouchejte, slečno…

464
00:33:16,578 --> 00:33:18,706
Ehm, paní…

465
00:33:35,639 --> 00:33:40,060
Promiňte, pane.
Promiňte. Mám tu pro vás poznámku.

466
00:33:40,185 --> 00:33:44,398
Ano, je to pro tebe.
Předali to.

467
00:34:11,592 --> 00:34:12,885
pan K.

468
00:34:18,724 --> 00:34:20,476
Pojďte se mnou, pane K.

469
00:34:37,659 --> 00:34:41,205
Vynakládáme veškeré rozumné úsilí
aby zbytečně nezasahoval

470
00:34:41,330 --> 00:34:44,583
s normálním vzorcem vašeho života.

471
00:34:46,168 --> 00:34:47,669
například

472
00:34:47,795 --> 00:34:51,965
takže nemusíte žádat
zvláštní volno z vaší kanceláře,

473
00:34:52,091 --> 00:34:55,469
jsme zařídili
aby se vešly do těchto výslechů

474
00:34:55,594 --> 00:34:58,263
mimo vaši běžnou pracovní dobu.

475
00:35:02,726 --> 00:35:04,728
Vstupte do světla, pane K.

476
00:35:06,063 --> 00:35:07,773
kdo jsou oni?

477
00:35:07,898 --> 00:35:11,318
Nemůžu čekat, že budeš vědět kde
zasedá výslechová komise.

478
00:35:11,443 --> 00:35:13,821
je to tak. já ne.

479
00:35:15,280 --> 00:35:19,910
Vyplnil jsem to vaším jménem a
abyste se neztratili, nakreslil jsem mapu.

480
00:35:20,035 --> 00:35:21,120
Díky.

481
00:35:21,245 --> 00:35:25,332
- Předložte to ihned po příjezdu.
- A kdy to je?

482
00:35:25,457 --> 00:35:27,167
- Okamžitě.
- Dnes večer?

483
00:35:27,292 --> 00:35:30,587
Doufám, že nebudeš mít
příliš velký problém najít.

484
00:35:30,712 --> 00:35:34,716
- Jestli to udělám, tihle dva mě napraví.
- Co přesně myslíš?

485
00:35:34,842 --> 00:35:39,429
Neměli by se motat kolem
za mnou, pozorovat mé pohyby?

486
00:35:40,639 --> 00:35:43,183
Ne, nejdou za tebou.

487
00:35:43,308 --> 00:35:45,602
To není jejich práce.

488
00:37:01,803 --> 00:37:03,639
Jděte přímo tam.

489
00:37:12,231 --> 00:37:16,151
Raději za tebou zavřu dveře.
Nikdo jiný nesmí vstoupit.

490
00:37:27,704 --> 00:37:32,876
Měl jsi tu být
před hodinou a pěti minutami!

491
00:37:33,877 --> 00:37:36,922
Tato zpoždění se nesmí opakovat.

492
00:37:37,047 --> 00:37:38,715
Prosím, zvedněte se.

493
00:37:52,062 --> 00:37:55,607
- Jste malíř pokojů?
- Ne.

494
00:37:59,486 --> 00:38:03,532
Otázka vyšetřujícího soudce
o tom, že jsem malíř pokojů, je typické

495
00:38:03,657 --> 00:38:07,244
tohoto takzvaného soudu
to je mi vnucováno.

496
00:38:08,453 --> 00:38:12,791
Proč, samotný zápisník Zkoušky
Magistrát potvrzuje, co říkám!

497
00:38:12,916 --> 00:38:17,587
Toto jsou
záznamy vyšetřujícího soudce!

498
00:38:17,713 --> 00:38:20,882
Co se to se mnou děje
nemá velký význam,

499
00:38:21,008 --> 00:38:26,179
ale představuje to, co je
se děje mnoha dalším lidem.

500
00:38:28,015 --> 00:38:31,893
A právě pro tyto ostatní beru
stojím tady, ne pro sebe samotnou.

501
00:38:32,019 --> 00:38:34,479
To je ono, chlapče! Dejte jim peklo!

502
00:38:34,604 --> 00:38:37,774
Byl jsem zatčen a možná,
vzhledem k úvodnímu prohlášení,

503
00:38:37,899 --> 00:38:43,155
možná dostali rozkaz k zatčení
nějaký malíř pokojů tak nevinný jako já!

504
00:38:43,280 --> 00:38:46,033
Snažili se mě přimět, abych je podplatil,

505
00:38:46,158 --> 00:38:50,162
aby mi ukradl mé šaty a košile!
Podařilo se mi zachovat klid.

506
00:38:50,287 --> 00:38:52,914
Zeptal jsem se jich velmi jednoduše
proč jsem byl zatčen.

507
00:38:53,040 --> 00:38:56,001
A jaká byla odpověď
vašeho samozvaného inspektora?

508
00:38:56,126 --> 00:38:58,545
Kdyby tu byl,
musel by mě v tom podpořit.

509
00:38:58,670 --> 00:39:03,425
Odpověděl v podstatě vůbec nic.
Zatkl mě. To bylo dost.

510
00:39:04,176 --> 00:39:07,637
Všiml jsem si vašeho vyšetřujícího soudce
právě dal některým z vás tajné znamení.

511
00:39:07,763 --> 00:39:11,975
Nevím, jestli to tak mělo být
signál pro potlesk nebo syčení,

512
00:39:12,100 --> 00:39:17,230
ale tímto ho veřejně zmocňuji
aby nahlas oslovil své najaté agenty!

513
00:39:17,356 --> 00:39:19,691
Ať řekne hned zasyčí nebo hned zatleská!

514
00:39:20,609 --> 00:39:24,029
Může existovat nějaká pochybnost
že stojí za mým zatčením

515
00:39:24,154 --> 00:39:27,574
funguje rozsáhlá organizace,

516
00:39:27,699 --> 00:39:32,245
zařízení, které obsahuje družinu
státních úředníků, policistů, policistů,

517
00:39:32,371 --> 00:39:34,581
možná i oběšenci!

518
00:39:49,262 --> 00:39:54,476
Všiml jsem si, že máte všichni stejný odznak, takže
každý zatracený je nějaký úředník.

519
00:39:54,601 --> 00:39:58,397
To znamená, že jste sem všichni spěchali
abys o mně zjistil, co můžeš.

520
00:39:58,522 --> 00:40:02,734
Polovina z vás tleskala, jen abyste mě vedli!
Jdi mi z cesty!

521
00:40:02,859 --> 00:40:06,238
Možná si chtěl trochu procvičit
v oklamání nevinného člověka.

522
00:40:06,363 --> 00:40:10,784
Možná jste našli nějaké pobavení
v mém očekávání zájmu o spravedlnost!

523
00:40:12,119 --> 00:40:15,622
Moment!
Chci na to dnes večer jen upozornit

524
00:40:15,747 --> 00:40:19,042
odhodil jsi vlastní rukou
všechny výhody

525
00:40:19,167 --> 00:40:23,046
které výslech uděluje
na obviněného muže.

526
00:40:23,171 --> 00:40:25,173
Jen počkej.

527
00:40:45,986 --> 00:40:49,197
"Ach... Oh, ne...

528
00:40:49,322 --> 00:40:50,866
'Ne...'

529
00:41:23,398 --> 00:41:26,026
- Pane!
- Co tady děláš?

530
00:41:26,151 --> 00:41:30,030
- Necháme se zbičovat.
- Ty co?!

531
00:41:30,155 --> 00:41:35,160
- Všechno je to kvůli vám, pane.
- Vaše chyba. Řekl jsi to úřadům.

532
00:41:35,285 --> 00:41:39,289
- Obvinili jste nás z korupce.
- Podali jste stížnost.

533
00:41:39,414 --> 00:41:43,919
- Zmínil jsem se pouze inspektorovi...
- A vyšetřujícímu soudci.

534
00:41:44,044 --> 00:41:46,421
- Obvinili nás, že žádáme o úplatky.
- No…

535
00:41:46,546 --> 00:41:49,466
Kdybyste věděli, z čeho musíme žít!

536
00:41:49,591 --> 00:41:55,388
- Musím živit rodinu.
- Je zvykem dostat vězeňovo prádlo.

537
00:41:55,514 --> 00:41:59,226
- Jaký rozdíl může udělat pár košil?
- Nic!

538
00:41:59,351 --> 00:42:02,562
Vůbec nic!
Ale stejně jsi nás musel odsoudit.

539
00:42:02,687 --> 00:42:06,691
Nebylo to nic osobního.
Hájil jsem princip.

540
00:42:06,816 --> 00:42:09,653
-Říkal jsem ti…
- Drž hubu!

541
00:42:13,365 --> 00:42:14,866
Žádný!

542
00:42:14,991 --> 00:42:18,662
I s pár košilemi
kdyby to úřady zjistily

543
00:42:18,787 --> 00:42:22,749
nic by se nestalo
kdybys to neodsoudil!

544
00:42:22,874 --> 00:42:26,878
- To kvůli TEBE!
- Co tomu říkáte za spravedlnost?

545
00:42:27,003 --> 00:42:30,215
Všichni máme čisté rejstříky.
Mě obzvlášť.

546
00:42:30,340 --> 00:42:35,387
Vezměte si ho. Kdyby si na něj někdo stěžoval,
byl by tam, kde je teď?

547
00:42:35,512 --> 00:42:38,223
- Představte si, jak to bolí…
- Vy dva, striptýz.

548
00:42:38,348 --> 00:42:40,767
Musím se svléknout!

549
00:42:40,892 --> 00:42:43,520
- Podívej…
- Co chceš?

550
00:42:43,645 --> 00:42:47,899
Kdyby... kdybyste viděli cestu skrz
abych je pustil, ocenil bych to.

551
00:42:48,024 --> 00:42:51,236
o co se snažíš?
Budeš si na mě stěžovat?

552
00:42:51,361 --> 00:42:53,822
Ne, žádnou stížnost jsem nepodal.

553
00:42:53,947 --> 00:42:59,452
Kdybych chtěl, aby ti muži byli potrestáni,
Mohl bych hned odejít, zavřít dveře

554
00:42:59,578 --> 00:43:03,957
a zapomenout na celou věc,
ale oni za to nemohou.

555
00:43:04,082 --> 00:43:08,878
Jsou to lidé nad nimi,
úřady, celá organizace.

556
00:43:09,004 --> 00:43:13,300
Kdyby to byl jeden z vysokých soudců,
Dokonce bych si připlatil, abych to podpořil.

557
00:43:13,425 --> 00:43:15,760
V žádném případě neberu úplatky.

558
00:43:15,885 --> 00:43:19,723
Prosím, prosím.
Prosím, prosím, zkus mě dostat pryč.

559
00:43:19,848 --> 00:43:22,350
Frank je starší než já.
Jeho nervy jsou lepší.

560
00:43:22,475 --> 00:43:24,269
Už byl trestán.

561
00:43:24,394 --> 00:43:26,438
Už nebudu čekat!

562
00:43:28,273 --> 00:43:32,527
Nebude vám dělat problémy.
On to ví lépe.

563
00:43:40,160 --> 00:43:41,286
Aah!

564
00:43:42,537 --> 00:43:45,498
Neopouštěj mě! Ne…!

565
00:43:47,626 --> 00:43:51,004
Prosím... nechoď! Nechoď!

566
00:44:12,067 --> 00:44:14,611
- Pane K!
- Co…?

567
00:44:14,736 --> 00:44:18,239
Ve vaší kanceláři je muž.
Říká, že je tvůj strýc Max.

568
00:44:44,057 --> 00:44:45,892
Strýček Max?

569
00:44:49,562 --> 00:44:53,358
- No, můj chlapče.
- Co tě přivádí do města?

570
00:44:53,483 --> 00:44:55,151
Josef…

571
00:44:56,695 --> 00:44:58,697
… je to pravda?

572
00:45:00,907 --> 00:45:04,536
Ano, je to…
Ano, je to pravda, obávám se.

573
00:45:04,661 --> 00:45:06,871
A ty jsi zatčen?

574
00:45:07,997 --> 00:45:10,333
Prosím, strýčku Maxi.
Promluvíme si o tom později.

575
00:45:10,458 --> 00:45:14,754
Tak dobře.
Jen pokračuj v práci, chlapče.

576
00:45:24,431 --> 00:45:26,182
Nevšímej si mě.

577
00:45:39,738 --> 00:45:43,158
- Není to trestní případ, že ne?
- To je.

578
00:45:44,284 --> 00:45:46,244
Dobře?

579
00:45:46,369 --> 00:45:47,954
To je…

580
00:45:48,913 --> 00:45:50,540
To mi říkají.

581
00:45:50,665 --> 00:45:52,834
A ty tu jen tak v pohodě sedíš?!

582
00:46:00,592 --> 00:46:03,178
- Pokud nebudete myslet na sebe...
- Cože?

583
00:46:03,303 --> 00:46:07,724
Pokud nebudeš myslet na sebe,
mysli na rodinu, naše dobré jméno.

584
00:46:11,644 --> 00:46:14,606
Jak jste se o tom… dozvěděli?

585
00:46:15,690 --> 00:46:18,193
Volala mi Irmie
na meziměstském telefonu.

586
00:46:18,318 --> 00:46:20,278
- Irmie.
- Ano! Chudák malá Irmie,

587
00:46:20,403 --> 00:46:23,114
koho byste tu tolik nepřijímali!

588
00:46:24,449 --> 00:46:29,454
Nemohu vést dlouhé rozhovory
s rodinnými příbuznými

589
00:46:30,246 --> 00:46:31,998
v pracovní době.

590
00:46:33,541 --> 00:46:37,378
- Předpokládám, že to platí i pro mě.
- Oh, strýčku Maxi...

591
00:46:37,504 --> 00:46:42,884
Moje jediná myšlenka, když jsem to udělal tak dlouho,
vyčerpávající výlet vám měl pomoci, ale ne…

592
00:46:46,346 --> 00:46:48,139
Nechceš mě ani vidět.

593
00:46:48,264 --> 00:46:51,434
Ano, samozřejmě, že ano, ale…

594
00:46:51,559 --> 00:46:54,938
musíš si uvědomit, jak je to těžké...

595
00:46:57,232 --> 00:46:59,108
v pracovní době.

596
00:47:04,823 --> 00:47:09,118
No, mně to tak připadá
vaše pracovní doba skončila, Josefe.

597
00:47:10,203 --> 00:47:12,205
Pojď.

598
00:47:12,330 --> 00:47:13,748
Koneckonců, Josefe,

599
00:47:13,873 --> 00:47:18,753
Jsem rodičům nejbližší
a otce, na kterého si můžete činit nárok.

600
00:47:18,878 --> 00:47:22,173
Oh, nezapomenu, strýčku Maxi,
věř mi.

601
00:47:34,143 --> 00:47:36,688
Musíme se dostat
některé kompetentní právní rady, Josef.

602
00:47:36,813 --> 00:47:39,399
Takové věci se nestávají
přímo z ničeho nic.

603
00:47:39,524 --> 00:47:42,151
- V trestní věci…
- Prosím, strýčku Maxi. Lidé naslouchají.

604
00:47:42,277 --> 00:47:46,281
- Co je to tam nahoře?
- Počítač.

605
00:47:50,785 --> 00:47:54,330
Jeden z těch elektronických triků?
Může vám to dát odpověď na cokoli?

606
00:47:54,455 --> 00:47:55,665
Ano.

607
00:47:57,834 --> 00:47:59,794
- No…
- Tak co?

608
00:47:59,919 --> 00:48:04,048
Chcete vědět o svém případu,
ne? Zeptejte se stroje!

609
00:48:04,173 --> 00:48:08,887
- To by nebylo dovoleno.
- Tyhle věci se dají vždycky zařídit.

610
00:48:09,012 --> 00:48:10,722
Na co bych se zeptal?

611
00:48:12,098 --> 00:48:15,393
Strýčku Maxi, já... já ani nevím
z čeho jsem obviněn.

612
00:48:15,518 --> 00:48:20,523
No, to je jedna otázka. Věc s mozkem
by měl umět přijít na to.

613
00:48:20,648 --> 00:48:24,944
No, potřebovala by data...
ekonomické, sociologické, psychologické.

614
00:48:25,069 --> 00:48:29,407
Přesto by to možná zvládla.
Zpracovává osobnostní testy.

615
00:48:29,532 --> 00:48:33,244
Strašně moc materiálu
bude ji muset krmit.

616
00:48:33,369 --> 00:48:36,497
- Je to ona?
- Tak mluví odborníci.

617
00:48:36,623 --> 00:48:40,585
Chápu. Jako pro auto nebo loď.
Druh láskyplný.

618
00:48:40,710 --> 00:48:45,214
- Respekt, opravdu. Víc než to.
- Láska? Teror?

619
00:48:45,965 --> 00:48:49,052
- Nevím.
- Pokud je to žena, byl bych opatrný.

620
00:48:53,222 --> 00:48:54,974
W-Počkej, počkej chvíli.

621
00:48:58,686 --> 00:49:03,024
Je to... Někde to musí být pes.
Je to ten malý pes na dvoře.

622
00:49:08,196 --> 00:49:11,532
Přelepuje nás lepicí páskou
ústy. Neuslyšíte žádný křik.

623
00:49:31,844 --> 00:49:35,014
Tento pán říká, že je velí
elektronického mozku.

624
00:49:35,139 --> 00:49:38,434
- Nevelí…
- Každopádně jeden z technických expertů.

625
00:49:38,559 --> 00:49:42,522
Mluvíte o datech a faktech.
Zločin je fakt.

626
00:49:42,647 --> 00:49:46,901
- Předpokládejme, že jsem spáchal zločin...
- Strýčku Maxi, tito muži jsou extrémně zaneprázdněni.

627
00:49:47,026 --> 00:49:48,820
Zdá se, že pracují na směny.

628
00:49:48,945 --> 00:49:53,700
- Po 11 by vás mohli ukázat.
- To je v pořádku. Děkuju. Pojď.

629
00:49:53,825 --> 00:49:55,410
Souhlasím s tebou Josefe.

630
00:49:55,535 --> 00:50:00,123
Všechna tato luxusní elektronika je v pořádku,
ale ne kvůli něčemu praktickému.

631
00:50:00,248 --> 00:50:02,000
Prosím!

632
00:50:02,125 --> 00:50:05,962
Nemůžeš se dostat ven
obvinění z trestného činu sčítacím automatem.

633
00:50:11,342 --> 00:50:14,387
Otevři se! Jsme přátelé Advokáta.

634
00:50:14,512 --> 00:50:16,723
Musíme ho vidět
ve velmi důležitém podnikání.

635
00:50:16,848 --> 00:50:19,475
Je mi jedno, jak je zaneprázdněný.

636
00:50:25,440 --> 00:50:27,316
K je jméno. Oznamte nám to, ano?

637
00:50:27,442 --> 00:50:31,112
Nepřipadá mi jako služka.
Spíš zdravotní sestra.

638
00:50:31,237 --> 00:50:35,867
- Advokát je nemocný.
- Nemocný? Říkáte, že je nemocný? Znovu jeho srdce?

639
00:50:35,992 --> 00:50:37,535
Nikdy nebyl příliš zdravý.

640
00:50:38,286 --> 00:50:41,247
Může to být zvláštní hodina
zaplatit profesionální hovor,

641
00:50:41,372 --> 00:50:43,875
ale starý Hastler se nechystá
drž to proti mně.

642
00:50:44,000 --> 00:50:46,210
Byli jsme spolu ve škole.

643
00:50:46,335 --> 00:50:49,047
Ve své době měl dobrou pověst.

644
00:50:51,174 --> 00:50:53,843
- Leni?
- Ne, to je Max.

645
00:50:53,968 --> 00:50:59,057
Řekl jsem vám, že jsem na návštěvníky příliš nemocný!
Nepouštějte tyto lidi dovnitř.

646
00:50:59,182 --> 00:51:03,186
- Jdi pryč!
- Alberte, nepamatuješ si mě?

647
00:51:03,311 --> 00:51:05,438
Je to tvůj starý přítel, Max.

648
00:51:05,563 --> 00:51:09,942
- Kdo je to s tebou?
- Alberte, co se děje? Měl…?

649
00:51:12,528 --> 00:51:16,074
Měli jste další útok?
Nebojte se. Vždy je překonáte.

650
00:51:16,199 --> 00:51:21,204
Starají se o vás správně?
Je strašně pošmourno. Žádná světla.

651
00:51:21,329 --> 00:51:25,500
Výpadek proudu, samozřejmě.
A co tahle tvoje sestra, hm?

652
00:51:25,625 --> 00:51:28,294
Mm, Leni?

653
00:51:28,419 --> 00:51:32,548
Leni je dobrá holka.
Fakt moc hodná holka.

654
00:51:33,591 --> 00:51:37,345
Leni se o mě skvěle stará.
Ty ne, miláčku?

655
00:51:37,470 --> 00:51:42,350
Slečno, buďte tak laskavá a nechte nás na pokoji.
Musím mluvit s advokátem.

656
00:51:42,475 --> 00:51:46,938
- Je nemocný. Teď nemůžete mluvit o byznysu.
- Vy zatraceně malá... slečno!

657
00:51:50,108 --> 00:51:54,153
Mohli bychom diskutovat o čemkoli
před Leni.

658
00:51:54,278 --> 00:51:56,322
- Ssh!
Leni, Leni…

659
00:51:56,447 --> 00:52:00,952
- To se mě netýká.
- Koho se to týká?

660
00:52:01,077 --> 00:52:03,704
Můj synovec. Přivedl jsem ho sem s sebou.

661
00:52:03,830 --> 00:52:05,957
Josef K.

662
00:52:06,082 --> 00:52:07,291
kdo?

663
00:52:11,587 --> 00:52:13,422
Josef K?

664
00:52:14,423 --> 00:52:16,759
Nevšiml jsem si vás. Takže…

665
00:52:16,884 --> 00:52:20,638
Takže jsi za mnou kvůli tomu případu přišel?
To je dobře.

666
00:52:20,763 --> 00:52:25,184
- Je to velmi zajímavá záležitost.
- Teď opatrně, Josefe.

667
00:52:25,309 --> 00:52:27,937
- Už víte o mém případu?
- Jak to?

668
00:52:29,063 --> 00:52:30,523
já…

669
00:52:31,232 --> 00:52:33,025
já tomu nerozumím.

670
00:52:34,610 --> 00:52:36,737
Já jsem ten, kdo to nechápe.

671
00:52:36,863 --> 00:52:40,032
Je to tvůj případ, ne?
o které se se mnou chceš poradit?

672
00:52:40,158 --> 00:52:45,454
- Samozřejmě, že je!
- Advokát Hastler slyšel o mém případu.

673
00:52:45,580 --> 00:52:50,418
Oh, v kruzích, ve kterých se pohybuji, všechny druhy
k diskuzi přicházejí různé případy.

674
00:52:50,543 --> 00:52:55,756
Ty zajímavé mi utkvěly v paměti.
Zejména synovec starého přítele.

675
00:52:55,882 --> 00:52:58,301
To je samozřejmě logické, Josefe.

676
00:52:59,010 --> 00:53:01,179
Říkáte, že se pohybujete v těchto kruzích.

677
00:53:02,263 --> 00:53:04,891
Znamená to, že jsi
skutečně spojen se soudy?

678
00:53:05,016 --> 00:53:08,728
S kým jiným bych se měl stýkat
ne-li muži mé vlastní profese?

679
00:53:08,853 --> 00:53:11,063
To je jistě nezpochybnitelné.

680
00:53:11,189 --> 00:53:14,358
V těchto dnech jsem postižený nemocí,

681
00:53:14,483 --> 00:53:18,154
ale dobří přátelé ze soudů
stále mě čas od času navštěvuje.

682
00:53:18,279 --> 00:53:20,615
Dozvídám se od nich mnoho zajímavých věcí.

683
00:53:20,740 --> 00:53:25,953
Například je tu drahý přítel
že mě právě v tuto chvíli navštívím.

684
00:53:26,787 --> 00:53:30,917
Když jsme si tu spolu povídali
vy dva jste vtrhli dovnitř a překvapili jste nás.

685
00:53:31,042 --> 00:53:35,504
Raději se stáhl se židlí
a jeho stůl do rohu.

686
00:53:36,964 --> 00:53:39,759
Předseda soudního dvora.

687
00:53:41,052 --> 00:53:43,554
- Kde?
- Tady je.

688
00:53:48,434 --> 00:53:50,269
Tam.

689
00:53:51,395 --> 00:53:53,481
Omlouvám se, pane.

690
00:53:53,606 --> 00:53:55,942
Zapomněl jsem tě představit.

691
00:53:56,067 --> 00:53:59,237
Toto je můj starý přítel K
a jeho synovec.

692
00:53:59,362 --> 00:54:05,076
Vím, pane, že vás to zajímá
v tomto případě. Josef K. Nech nás, Leni.

693
00:54:05,201 --> 00:54:07,620
Hlavní úředník je velmi zaneprázdněný muž,

694
00:54:07,745 --> 00:54:11,290
ale možná ještě chvíli zůstane
a poradit nám?

695
00:54:11,415 --> 00:54:16,837
- Ano, určitě bychom byli poctěni.
- Mohu zůstat jen pár minut.

696
00:54:16,963 --> 00:54:19,382
Vím, jak tě tlačí čas,

697
00:54:19,507 --> 00:54:23,094
ale vrchní úředník vám řekne,
můj drahý starý příteli,

698
00:54:23,219 --> 00:54:27,807
Obhájil jsem jich spoustu
tyto případy, Maxi, a několik z nich vyhrál.

699
00:54:27,932 --> 00:54:30,559
- Alespoň částečně.
- Částečně.

700
00:54:30,685 --> 00:54:35,398
Je důležité připravit naši první prosbu.
To často rozhoduje o řízení.

701
00:54:35,523 --> 00:54:40,236
Ve skutečné praxi však první
soud obvykle nečte.

702
00:54:40,361 --> 00:54:45,032
- Oh? A proč tomu tak je?
- Velmi často to jednoduše založí.

703
00:54:50,788 --> 00:54:55,626
Váš přítel by měl být na tento případ upozorněn
Josefa K bude pravděpodobně následovat

704
00:54:55,751 --> 00:54:57,753
prostřednictvím libovolného počtu soudů.

705
00:54:57,878 --> 00:55:00,298
A někdy případ…

706
00:55:13,102 --> 00:55:14,937
Rozbil jsem sklo.

707
00:55:15,604 --> 00:55:18,983
- Proč jsi to udělal?
- Aby upoutal vaši pozornost.

708
00:55:19,859 --> 00:55:22,111
Chtěl jsem, abys ke mně přišel.

709
00:55:29,368 --> 00:55:31,579
Taky jsem na tebe myslel.

710
00:55:31,704 --> 00:55:35,374
tam,
nemohl jsi ze mě spustit oči.

711
00:55:35,499 --> 00:55:37,710
A přesto jsi mě nechal čekat.

712
00:55:38,627 --> 00:55:41,547
Nemohl jsem jen tak vstát a
odejít z místnosti bez jakékoli omluvy.

713
00:55:41,672 --> 00:55:44,342
-To není moje…
- Však jsi to udělal.

714
00:55:45,718 --> 00:55:48,971
Ano, ano. To není můj kabát.

715
00:55:49,096 --> 00:55:52,975
Pokud jdete ven, raději si to vezměte.
Neměl jsi na sobě kabát.

716
00:55:53,100 --> 00:55:57,521
ven nepůjdu. Nemůžu tu ani zůstat.
Musím se... vrátit k nim.

717
00:56:00,649 --> 00:56:03,444
Vím, že mě vlastně nemáš rád,

718
00:56:03,569 --> 00:56:07,615
ale budu se s tebou milovat
a pak nebudeš moci jít.

719
00:56:08,908 --> 00:56:11,410
Jo, ale co řeknou tam vzadu?

720
00:56:13,996 --> 00:56:16,207
Ty mě nemáš vůbec rád.

721
00:56:17,583 --> 00:56:20,211
No, "jako" je velmi slabé slovo.

722
00:56:22,797 --> 00:56:25,424
- Máš milého?
- Ne.

723
00:56:25,549 --> 00:56:29,553
Vsadím se, že jeden máš.
Chlapec jako ty musí někoho mít.

724
00:56:31,389 --> 00:56:34,558
-No, ve skutečnosti…
- Řekni mi o ní.

725
00:56:34,683 --> 00:56:38,312
Není toho moc co vyprávět.
Nevím, kde bydlí.

726
00:56:38,437 --> 00:56:41,482
- Mám její fotografii.
- Aha, máš její fotku.

727
00:56:44,151 --> 00:56:46,612
co je ona? Nějaká herečka?

728
00:56:46,737 --> 00:56:48,781
Ne, tanečnice.

729
00:56:50,658 --> 00:56:52,827
Není tak mladá, že?

730
00:56:52,952 --> 00:56:55,871
Myslím, že ji nemám rád.
Vypadá tvrdě a sobecky.

731
00:56:55,996 --> 00:57:00,709
Taková holka by to nezvládla
obětovat se pro muže.

732
00:57:00,835 --> 00:57:02,837
Pro mě určitě ne.

733
00:57:04,839 --> 00:57:07,508
Má nějakou fyzickou vadu?

734
00:57:07,633 --> 00:57:11,637
- Cože?
- Má nějakou fyzickou vadu?

735
00:57:12,930 --> 00:57:14,682
Proč, ne, samozřejmě ne.

736
00:57:16,016 --> 00:57:19,728
Pokud nevíš, kam zmizela,
Myslím, že pro tebe moc neznamená

737
00:57:19,854 --> 00:57:22,231
nebo bys to zjistil.

738
00:57:22,356 --> 00:57:24,358
já to zjistím.

739
00:57:29,530 --> 00:57:31,740
Mám fyzickou vadu.

740
00:57:33,701 --> 00:57:36,078
já ti to ukážu. Pojď.

741
00:57:57,349 --> 00:57:58,726
Podívejte!

742
00:57:59,894 --> 00:58:02,521
Kůže mezi mými dvěma prostředníčky.

743
00:58:07,485 --> 00:58:09,487
Je to jako web.

744
00:58:09,612 --> 00:58:13,073
Web.
Jaká pěkná malá tlapka.

745
00:58:30,132 --> 00:58:34,303
- Radši jdi.
- Jít?! to myslíš vážně?

746
00:58:34,428 --> 00:58:37,806
Řekl bych, že ses necítil dobře
nebo tak něco.

747
00:58:37,932 --> 00:58:40,267
Že potřebuješ čerstvý vzduch.

748
00:58:40,392 --> 00:58:44,021
Za chvíli se vrátím, abych tě pustil ven.
Musím sehnat klíče.

749
00:58:44,146 --> 00:58:48,609
- Klíče? Jsme tady zavření?
- Nechci, abys byl zamčený.

750
00:58:48,734 --> 00:58:52,613
Klíčem je pustit vás dovnitř
během nocí.

751
00:58:52,738 --> 00:58:55,491
- Kdykoli na to budeš mít chuť.
- Dobře.

752
00:58:59,119 --> 00:59:01,747
kdo to je?

753
00:59:01,872 --> 00:59:04,083
- Můj velký obrázek?
- Ano.

754
00:59:05,584 --> 00:59:08,337
- To by mohl být můj soudce, předpokládám.
- Znám ho.

755
00:59:08,963 --> 00:59:10,965
Není to takový velký muž.

756
00:59:11,090 --> 00:59:13,592
Je malý. Skoro trpaslík.

757
00:59:16,178 --> 00:59:20,099
Ale podívej se na cestu
nechal se namalovat.

758
00:59:20,224 --> 00:59:24,061
Je ješitný.
Samozřejmě jako všichni ostatní tady.

759
00:59:24,937 --> 00:59:26,730
Sám jsem ješitný.

760
00:59:26,855 --> 00:59:29,567
A vadí mi to
že mě nemáš rád víc než ty.

761
00:59:29,692 --> 00:59:32,236
Přišli sem za vámi soudci vrchního soudu?

762
00:59:32,361 --> 00:59:37,658
- Oh, ne. Jen vyšetřující soudce.
- Pouze vyšetřující soudce?

763
00:59:37,783 --> 00:59:41,620
Vyšší úředníci
jistě se dobře schovávají.

764
00:59:41,745 --> 00:59:45,583
Jeho luxusní šaty a trůn
jsou jen vynálezem.

765
00:59:45,708 --> 00:59:50,546
Ve skutečnosti sedí na kuchyňské židli
se starým koňským hadrem pod sebou.

766
01:00:01,015 --> 01:00:04,184
- Au!
- Musíš vždy přemýšlet nad svým případem?

767
01:00:04,310 --> 01:00:10,232
- Asi o tom dost nepřemýšlím.
- To není chyba, kterou děláš.

768
01:00:10,357 --> 01:00:14,111
Jsi příliš tvrdohlavý a příliš mnoho
výtržníka. To slyším.

769
01:00:14,236 --> 01:00:16,447
Kdo ti to řekl?

770
01:00:16,572 --> 01:00:19,116
Nesmíš se mě ptát na jména.

771
01:00:19,241 --> 01:00:23,746
Jen si vezmi mé varování k srdci
a pokuste se být trochu kooperativnější.

772
01:00:23,871 --> 01:00:26,081
Družstevní? Bratr!

773
01:00:45,017 --> 01:00:48,312
První šanci, kterou dostaneš,
měl by ses přiznat.

774
01:00:49,772 --> 01:00:53,442
Dokud to neuděláš, není naděje
dostat se z jejich spárů.

775
01:00:54,818 --> 01:00:59,782
Žádná naděje. A i tak budete potřebovat
hodně pomoci zvenčí.

776
01:00:59,907 --> 01:01:02,910
- Leni!
- Josefe!

777
01:01:03,702 --> 01:01:06,664
- Josefe!
- Leni, kde jsi? Leni, miláčku?

778
01:01:06,789 --> 01:01:11,418
Max odchází.
Chci klíče od dveří.

779
01:01:12,086 --> 01:01:13,879
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

780
01:01:14,004 --> 01:01:17,716
Alberte, pokračuj v tom, co jsi říkal
o advokátech.

781
01:01:17,841 --> 01:01:20,552
Oh, dělají všechno, co mohou
nás odradit.

782
01:01:20,678 --> 01:01:24,682
Měli byste vidět místnost
mají pro obhájce.

783
01:01:24,807 --> 01:01:28,977
Žádné větrání.
Jen malé světlík nahoře.

784
01:01:29,103 --> 01:01:33,732
Musíte mít jiného advokáta
aby tě zvedl na záda.

785
01:01:33,857 --> 01:01:38,320
Již více než rok
v podlaze je díra!

786
01:01:38,445 --> 01:01:43,033
Pokud do toho klopýtnete, noha vám visí
dolů do chodby níže.

787
01:01:43,158 --> 01:01:46,912
- Velmi trapné s klientem.
- Neměl jsem tušení o obtížích.

788
01:01:47,037 --> 01:01:49,498
Ano, to je vše…

789
01:01:52,209 --> 01:01:54,378
… velmi ponižující.

790
01:01:54,503 --> 01:01:58,382
jen si přeji
tohle všechno mohl slyšet můj synovec.

791
01:02:28,495 --> 01:02:30,247
- Kdo je ten muž?
- Jaký muž?

792
01:02:30,372 --> 01:02:33,125
- Ten muž tam.
- Neměl jsi otevírat ty dveře.

793
01:02:34,209 --> 01:02:37,463
- Kdo to je?
- Na něm nezáleží. Pojď sem.

794
01:02:37,588 --> 01:02:40,174
Co tím myslíš, že mu na tom nezáleží?

795
01:02:40,299 --> 01:02:42,968
Oh, ne, ne. Musím jít.

796
01:02:44,636 --> 01:02:46,680
V pořádku.

797
01:02:46,805 --> 01:02:51,143
Toto jsou zadní schody. Radši
předstírejte, že čekáte na ulici.

798
01:02:52,519 --> 01:02:56,064
Řekni, že jsi začal pociťovat mdloby
a potřebovali čerstvý vzduch.

799
01:02:56,190 --> 01:03:00,194
- Co tam dělá?
- Čekání. Je to klient.

800
01:03:01,987 --> 01:03:03,447
Tady je váš klíč.

801
01:03:08,243 --> 01:03:10,287
Leni?

802
01:03:19,421 --> 01:03:21,256
Josefe! Dobře?

803
01:03:21,381 --> 01:03:24,426
- Tak co?
- Víš, že je to Advokátova milenka?

804
01:03:24,551 --> 01:03:27,930
Čelíte trestnímu stíhání.
Chcete si znepřátelit?

805
01:03:28,055 --> 01:03:30,015
Chcete přijít o případ?

806
01:03:52,955 --> 01:03:54,456
Hledáte někoho?

807
01:03:54,581 --> 01:03:57,584
co se děje? Nezasedá snad soud?

808
01:03:57,709 --> 01:04:00,629
- Dnes ne.
- Proč nezasedá soud?

809
01:04:00,754 --> 01:04:02,673
- Zítra to bude sedět.
- Jste si jistý?

810
01:04:02,798 --> 01:04:05,884
- Můj manžel je tady hlídač.
- Muž, který tě líbal?

811
01:04:06,009 --> 01:04:09,429
To nebyl můj manžel!

812
01:04:09,555 --> 01:04:12,182
Byl to student práv,
ale i tak má vliv.

813
01:04:12,307 --> 01:04:14,726
- Vliv, co?
- Je důležitý.

814
01:04:14,852 --> 01:04:18,522
Musí být. Milovali jste se
uprostřed davu.

815
01:04:18,647 --> 01:04:22,234
Myslím, že jsme zničili tvou řeč,
ale co jsem s tím mohl dělat?

816
01:04:22,359 --> 01:04:26,446
Jakmile začne, je to…
Ahoj! Na ty knihy se nesmíš dotknout!

817
01:04:26,572 --> 01:04:29,157
- Patří vyšetřujícímu soudci.
- Uvidíme.

818
01:04:29,283 --> 01:04:32,035
Není to moje chyba. To jsou pravidla.

819
01:04:32,953 --> 01:04:37,875
Pamatuješ si mě, ne?
Ze včerejší noci? Jmenuji se Hilda.

820
01:04:38,000 --> 01:04:41,587
To jsou pravděpodobně právní knihy.
Nemusím číst žádný zákon.

821
01:04:41,712 --> 01:04:46,091
Musím být odsouzen nejen já
v nevědomosti... Jak jsou špinaví.

822
01:04:52,264 --> 01:04:53,974
Oh, opravdu jsou špinaví.

823
01:04:58,270 --> 01:05:00,939
A to jsou muži
které mě soudí!

824
01:05:01,064 --> 01:05:03,275
Poslouchej, pomůžu ti.

825
01:05:03,400 --> 01:05:07,613
- Nechtěl bys, abych?
- Jak, když je tady tvůj manžel hlídač?

826
01:05:07,738 --> 01:05:11,491
Chci ti pomoct.
Proto jsem sem přišel.

827
01:05:11,617 --> 01:05:15,787
- I když je to zakázané.
- Nechtěl bych, aby ses dostal do problémů.

828
01:05:15,913 --> 01:05:18,498
Ne, nesmíš takhle odejít.

829
01:05:18,624 --> 01:05:22,628
Ještě ne. Máš
špatné představy o mně.

830
01:05:22,753 --> 01:05:27,633
Jsem ve tvých očích takový nic?
že ještě chvíli nezůstaneš?

831
01:05:27,758 --> 01:05:32,054
No, mám dost času. Jen jsem přišel
myslel, že bude zasedat soud.

832
01:05:32,888 --> 01:05:36,350
Nesmíš se urazit, když se tě ptám
abych s mým případem nic nedělal.

833
01:05:36,475 --> 01:05:40,312
Je mi úplně jedno, jak to dopadne.
Když mě odsoudí, budu se jen smát.

834
01:05:40,437 --> 01:05:45,484
Ne že by k tomu někdy došlo.
Možná doufají, že ze mě dostanou peníze,

835
01:05:45,609 --> 01:05:48,320
ale ztrácí čas.

836
01:05:48,445 --> 01:05:53,367
Dalo by se říct, že vyšetřující soudce
že mě nic nemůže přimět, abych dal peníze

837
01:05:53,492 --> 01:05:56,244
těm vzácným soudcům. Ne.

838
01:05:56,370 --> 01:06:00,082
Ale řekl jsi, že jediní mohli
jsi k něčemu dobrý, byli ti vyšší.

839
01:06:00,207 --> 01:06:02,000
Obávám se, že ano.

840
01:06:02,125 --> 01:06:06,254
Neustále píše zprávy.
Musí jít ke skutečným úřadům.

841
01:06:06,380 --> 01:06:12,803
Včera v noci, když ostatní odešli,
zůstal tady opravdu pozdě a odepsal.

842
01:06:12,928 --> 01:06:15,347
Musel jsem mu přinést svíčku.

843
01:06:15,472 --> 01:06:20,102
Pak se můj manžel vrátil domů a
začal stěhovat nábytek zpět na místo,

844
01:06:20,227 --> 01:06:23,772
sousedé přišli s nějakým pivem
a povídali jsme si při svíčkách

845
01:06:23,897 --> 01:06:27,526
a prostě jsme na to zapomněli
vyšetřující soudce vůbec.

846
01:06:28,694 --> 01:06:33,156
Pak jsem se uprostřed noci probudil
nahoře a tam stál u naší postele

847
01:06:33,281 --> 01:06:37,035
a zastínil svíčku rukou
abych udržel světlo od mého manžela.

848
01:06:37,160 --> 01:06:38,704
Ne, že by se musel obtěžovat.

849
01:06:38,829 --> 01:06:42,290
Jakmile můj manžel usne,
nic ho nevzbudí.

850
01:06:42,416 --> 01:06:47,295
Byl jsem tak vyděšený, že jsem málem vypustil
křik, ale smírčí soudce byl opravdu laskavý.

851
01:06:47,421 --> 01:06:50,757
Zašeptal, že tam byl
celou dobu, psaní,

852
01:06:50,882 --> 01:06:54,970
a teď přišel vrátit svíčku,
a dokud žil

853
01:06:55,095 --> 01:06:57,597
nikdy nezapomene na obrázek, který jsem udělal.

854
01:06:57,723 --> 01:07:02,686
To řekl. Obrázek
Usnul jsem v posteli.

855
01:07:02,811 --> 01:07:06,189
Je tak zaneprázdněn psaním
tyto skvělé, dlouhé zprávy.

856
01:07:06,314 --> 01:07:10,569
Ten minulou noc musel být
o vás. A někdo si to musí přečíst.

857
01:07:10,694 --> 01:07:12,904
Navíc začíná
aby se o mě zajímal.

858
01:07:13,864 --> 01:07:16,116
Možná bych ti mohl udělat něco dobrého, co?

859
01:07:16,241 --> 01:07:19,536
Dnes ráno
poslal mi pár punčoch.

860
01:07:19,661 --> 01:07:21,663
Podívej, už je mám.

861
01:07:21,788 --> 01:07:23,915
Dávat pozor.

862
01:07:24,041 --> 01:07:26,043
- To je Bert.
- Berte?

863
01:07:26,168 --> 01:07:30,464
já vím. Je ošklivý.
Podíval ses na ty jeho nohy?

864
01:07:30,589 --> 01:07:32,966
Přesto musím jít a být s ním.

865
01:07:33,091 --> 01:07:37,179
Brzy se vrátím.
Pak s tebou půjdu, kam budeš chtít

866
01:07:37,304 --> 01:07:39,931
a můžeš si se mnou dělat, co chceš.

867
01:07:40,057 --> 01:07:42,601
co se děje? nevěříš mi?

868
01:07:44,394 --> 01:07:46,021
proč bych měl?

869
01:07:47,189 --> 01:07:49,024
To by mohla být past.

870
01:07:49,149 --> 01:07:53,153
- Bojíš se?
- Kdo je ten student práv? Poskok?

871
01:07:53,278 --> 01:07:56,073
- Co s tím?
- Já-já-já-přemýšlel jsem.

872
01:07:56,198 --> 01:07:58,408
Nemyslete si.

873
01:08:02,079 --> 01:08:06,625
Byla by to pěkná pomsta
abych tě odvedl od obou.

874
01:08:06,750 --> 01:08:08,293
Proč ne?

875
01:08:08,418 --> 01:08:12,380
Pak nějakou noc po magistrátu
zůstával dlouho vzhůru

876
01:08:12,506 --> 01:08:17,052
vyplňování těch dlouhých, lživých zpráv
o mně, přišel by k tvé posteli

877
01:08:17,177 --> 01:08:18,804
a on by…

878
01:08:27,395 --> 01:08:29,397
Proč nejdeš?

879
01:08:29,523 --> 01:08:32,984
- Měl jsi odejít, když jsem vešel.
- Myslíš?

880
01:08:33,110 --> 01:08:35,153
To je to, co byste měli dělat.

881
01:08:35,278 --> 01:08:38,240
Když vejdu,
dostaneš se odsud sakra.

882
01:08:39,658 --> 01:08:41,493
no…

883
01:08:41,618 --> 01:08:46,456
Zdá se, že jsem odhalil drzost
budoucího soudního úředníka.

884
01:08:46,581 --> 01:08:51,419
Nemělo by vám být dovoleno pobíhat.
To byla chyba. Řekl jsem to magistrátu.

885
01:08:51,545 --> 01:08:55,423
- No tak.
- Nesnaž se být vtipný! Pojď!

886
01:08:58,009 --> 01:08:59,970
Počkejte chvíli!

887
01:09:01,138 --> 01:09:03,348
- To je k ničemu!
- Co tím myslíš?

888
01:09:03,473 --> 01:09:06,768
Poslal pro mě! Vyšetřující soudce.

889
01:09:06,893 --> 01:09:11,064
- Vyšetřující soudce?!
- Nepustí mě!

890
01:09:14,901 --> 01:09:17,529
promiň! Co můžu dělat?!

891
01:09:22,993 --> 01:09:25,871
- Teď poslouchej…
- Nechte ho! Chceš mě zničit?

892
01:09:25,996 --> 01:09:28,748
Poslouchá vyšetřujícího soudce.

893
01:09:28,874 --> 01:09:32,335
V pořádku. Vezměte ji k němu!
Lhal jsi mi.

894
01:09:32,460 --> 01:09:35,755
- Proč bych měl lhát?
- Předvedeni k magistrátu?

895
01:09:35,881 --> 01:09:40,677
- Ano, jsem!
- Čeká na takovém místě?!

896
01:09:40,802 --> 01:09:44,055
Samozřejmě, že je! To jsou soudy
kanceláře. Kde jinde by byl?

897
01:09:44,181 --> 01:09:47,058
Advokátní kanceláře? Na místě jako…?

898
01:09:50,478 --> 01:09:51,479
Peklo!

899
01:10:12,209 --> 01:10:16,588
- Vy jste obžalovaný?
-Jmenuji se K.

900
01:10:17,672 --> 01:10:20,550
Vy jste... strážce soudní síně.

901
01:10:20,675 --> 01:10:22,969
Ano, jsem její manžel.

902
01:10:23,094 --> 01:10:24,930
Je neděle večer.

903
01:10:27,599 --> 01:10:29,517
V neděli večer nemám pracovat.

904
01:10:30,227 --> 01:10:33,146
Ale jen proto, aby mi spadl z cesty
posílají mě pryč

905
01:10:33,271 --> 01:10:35,857
na tyto dlouhé, zbytečné pochůzky.

906
01:10:36,858 --> 01:10:38,860
Ten student.

907
01:10:39,736 --> 01:10:42,239
Kdyby na tom nezávisela moje práce,

908
01:10:42,364 --> 01:10:46,618
Zmáčkla bych ho naplocho
ke zdi tady už dávno.

909
01:10:47,619 --> 01:10:51,414
Právě tam.
Jen kousek nad podlahou.

910
01:10:52,374 --> 01:10:54,501
Vše potřísněné krví

911
01:10:54,626 --> 01:10:57,837
rukama a prsty

912
01:10:57,963 --> 01:11:01,216
a ty jeho pruhované nohy
vše zkroucené

913
01:11:01,341 --> 01:11:06,137
a kroutit se…
jako rozdrcený šváb.

914
01:11:11,017 --> 01:11:13,603
Odnášel ji
pro své vlastní potěšení,

915
01:11:13,728 --> 01:11:16,815
ale teď je to vyšetřující soudce!

916
01:11:16,940 --> 01:11:20,860
- Není ona také na vině?
- Vrhá se na něj.

917
01:11:20,986 --> 01:11:23,405
V mé pozici nemohu nic dělat.

918
01:11:23,530 --> 01:11:28,243
Ale jestli ho někdo pořádně zmlátil,
jen jednou, je to zbabělec, víš.

919
01:11:28,368 --> 01:11:33,290
Už by se jí nikdy nedotkl.
Jen muž jako ty to dokázal.

920
01:11:33,415 --> 01:11:36,251
Muž jako já? co tím myslíš?

921
01:11:36,376 --> 01:11:38,878
- Zatkli vás, že?
- Ano.

922
01:11:39,004 --> 01:11:42,173
To mi dává další důvod
abych se ho bál.

923
01:11:42,299 --> 01:11:45,927
- Slyšel jsem o té vaší řeči.
- Co s tím?

924
01:11:47,971 --> 01:11:51,224
To by mě nenapadlo
vůbec by ses bál.

925
01:11:51,349 --> 01:11:54,269
nejsem. nebojím se,
ne od něj osobně.

926
01:11:54,394 --> 01:11:59,607
Žádného z nich se nebojím.
Ale on má vliv, jak se říká.

927
01:11:59,733 --> 01:12:01,609
Bůh ví,
můj případ je dostatečně předpojatý.

928
01:12:01,735 --> 01:12:03,611
Žádný z našich případů není zaujatý.

929
01:12:03,737 --> 01:12:06,364
No, já se bojím
V tom bych s vámi musel nesouhlasit.

930
01:12:07,615 --> 01:12:12,495
- Ale to by mě nutně nezastavilo.
- Byl bych velmi vděčný. Přijít.

931
01:12:12,620 --> 01:12:14,039
Přijít.

932
01:12:32,515 --> 01:12:34,809
To jsou úředníci soudu.

933
01:12:39,898 --> 01:12:42,359
tam jsou,
moje žena a soudce.

934
01:12:46,988 --> 01:12:49,991
K tomuhle nemám klíč.

935
01:13:06,132 --> 01:13:07,967
kdo jsou tito lidé?

936
01:13:08,802 --> 01:13:10,261
Obžalovaný.

937
01:13:38,581 --> 01:13:41,334
- Vy. proč jsi tady?
- Čekám.

938
01:13:41,459 --> 01:13:44,838
- Na co čekáš?
- Předal jsem několik čestných prohlášení.

939
01:13:44,963 --> 01:13:48,800
To bylo před časem.
Tady čekám na výsledek.

940
01:13:48,925 --> 01:13:53,179
- Děláte si spoustu problémů.
- Ano, vidíte, to je můj případ.

941
01:13:53,304 --> 01:13:56,766
Co vás nutí přemýšlet
je něco takového nutné?

942
01:13:56,891 --> 01:14:01,729
Nedokážu přesně říct,
ale podal jsem čestná prohlášení.

943
01:14:01,855 --> 01:14:06,276
- Nevěříte, že jsem zatčen.
- Oh, ano, jistě.

944
01:14:06,401 --> 01:14:09,362
Proč ne?
Proč nevěříte, že jsem zatčen?

945
01:14:12,323 --> 01:14:15,076
Za co mě máš?

946
01:14:15,201 --> 01:14:16,995
Myslíš, že jsem soudce?

947
01:14:28,173 --> 01:14:30,925
Zpátky na svá místa, vy všichni!
Udržujte průchod volný!

948
01:14:36,723 --> 01:14:39,767
Můžete mi říct, jak se odtud dostat?
Mám toho místa dost.

949
01:14:39,893 --> 01:14:43,688
Už jdeš?
Ale to jsi zatím skoro nic neviděl.

950
01:14:43,813 --> 01:14:46,441
nechci.
Chci se odsud dostat.

951
01:14:46,566 --> 01:14:49,652
No, držte se vpravo
přes ten průchod…

952
01:14:50,778 --> 01:14:54,157
… a pak jdete do druhého rohu

953
01:14:54,282 --> 01:14:56,784
a pak odešel podél haly
do čtvrtého.

954
01:14:56,910 --> 01:14:58,578
Raději se mi ukaž.

955
01:14:58,703 --> 01:15:01,414
Je tam tolik pasáží
a lobby, nikdy nenajdu cestu.

956
01:15:01,539 --> 01:15:03,791
Musím doručit zprávu
a ztratil jsem spoustu času.

957
01:15:03,917 --> 01:15:05,919
- Pojď se mnou!
- Ne tak nahlas.

958
01:15:06,044 --> 01:15:08,129
Chcete přivést úředníky
dolů na nás?

959
01:15:08,254 --> 01:15:11,216
Pokud se vás zeptají, kdo jste, budete mít
přiznat, že jste jedním z obviněných.

960
01:15:11,341 --> 01:15:14,260
Nesnažím se to skrývat.

961
01:15:14,385 --> 01:15:17,055
- Co jim řeknu?
- Možná pravda.

962
01:15:17,180 --> 01:15:19,349
Přišel jsem sem jen proto, že jsem to chtěl vidět

963
01:15:19,474 --> 01:15:23,895
pokud uvnitř tohoto slavného právního systému
bylo to tak odporné, jak jsem tušil.

964
01:15:24,020 --> 01:15:27,398
A teď jsem příliš v depresi
chtít vidět něco víc.

965
01:15:27,524 --> 01:15:30,276
Chci se odsud dostat
a být sám.

966
01:16:01,432 --> 01:16:03,685
- Co se děje? Trochu se vám točí hlava?
- Ano.

967
01:16:03,810 --> 01:16:07,647
Nebojte se. Téměř každý má
takový útok při jejich první návštěvě.

968
01:16:07,772 --> 01:16:11,317
Je to vzduch. Pak všemožné mytí
je zde zavěšena, aby uschla.

969
01:16:11,442 --> 01:16:14,612
Nájemníkům to zakázat nemůžete
vyprat své špinavé prádlo.

970
01:16:14,737 --> 01:16:17,991
Prostě nic není
my s tím můžeme udělat, obávám se.

971
01:16:18,908 --> 01:16:20,618
kam jdeš?

972
01:16:26,457 --> 01:16:30,461
- Chcete, aby vás vzali na ošetřovnu?
- Prosím, nedělejte si problémy. já…

973
01:16:32,213 --> 01:16:34,424
Cítil bych se dobře
kdybych mohl dostat trochu vzduchu.

974
01:16:34,549 --> 01:16:36,342
Už to není daleko.

975
01:16:36,467 --> 01:16:38,803
Tady jsou dveře přímo před vámi.

976
01:16:41,014 --> 01:16:43,182
Proč nejdeš ven?
To jsi chtěl.

977
01:16:43,308 --> 01:16:45,518
Ano. Děkuju.

978
01:16:51,024 --> 01:16:53,484
Nejsem zvyklá na čerstvý vzduch.

979
01:17:17,925 --> 01:17:19,761
Ahoj.

980
01:17:19,886 --> 01:17:22,472
Irmie! co tady děláš?

981
01:17:22,597 --> 01:17:25,933
- No, hledal jsem tě.
- Ale proč?

982
01:17:26,059 --> 01:17:28,061
Strýček Max, předpokládám, mě kontroluje.

983
01:17:28,186 --> 01:17:30,396
Pořád píše, štve mě kvůli novinkám.

984
01:17:30,521 --> 01:17:33,358
O vašem případu nic neslyšel
už dlouho.

985
01:17:33,483 --> 01:17:35,652
Takže přirozeně má obavy. Jsme všichni.

986
01:17:35,777 --> 01:17:37,820
No, řekni mu, ať si nedělá starosti.

987
01:17:38,571 --> 01:17:41,824
Jejda, musím něco napsat.
Prostě něco.

988
01:17:41,949 --> 01:17:44,911
- Řekni mu, že má všechno pod kontrolou.
- Ale je to tak?

989
01:17:45,828 --> 01:17:47,246
Nevím. já…

990
01:17:47,372 --> 01:17:50,750
Nesnáším být tahounem, ale víš
jak pokračuje ve věcech –

991
01:17:50,875 --> 01:17:53,628
teď je to čest rodiny
a všechen ten jazz!

992
01:17:53,753 --> 01:17:56,172
- Možná má pravdu.
- Oh, sh…

993
01:17:58,132 --> 01:18:01,469
Doufám, že jsi neřekl to, co jsem si myslel.
Neměli byste používat tento jazyk.

994
01:18:01,594 --> 01:18:04,555
- Kolik ti vlastně je?
- 16, prakticky.

995
01:18:04,681 --> 01:18:07,642
Je ti 15. Určitě bys neměl
vyšli sem sami.

996
01:18:07,767 --> 01:18:10,645
Nebyl bych tu, kdybys neměl
v nesnázích se zákonem.

997
01:18:10,770 --> 01:18:13,189
- Nekontrolují tě ve škole?
- Snaží se.

998
01:18:13,314 --> 01:18:16,442
- Vyplížíš se po hodinách?
- Nejsi jediný podvodník v rodině.

999
01:18:16,567 --> 01:18:18,903
- To není vtipné.
- Dobře, napiš domů

1000
01:18:19,028 --> 01:18:21,447
a říkat, jaký jsem delikvent,
ale co o tobě říkám?

1001
01:18:21,572 --> 01:18:23,658
Musí být nějaké novinky.

1002
01:18:24,826 --> 01:18:26,411
No, já…

1003
01:18:26,536 --> 01:18:30,957
Přemýšlím, že se tě zbavím
otcův kamarád ze staré školy. Řekni mu to.

1004
01:18:31,082 --> 01:18:35,336
Slavný advokát Hastler to nedělá
cokoliv, kromě podpory zpoždění.

1005
01:18:35,461 --> 01:18:38,798
Ale je to váš právník.
Jak se můžete zbavit svého právníka?

1006
01:18:38,923 --> 01:18:41,300
Snadný. Stačí ho odvolat z případu.

1007
01:18:42,218 --> 01:18:45,471
- A co potom?
- Nevím.

1008
01:18:46,389 --> 01:18:48,349
Není něco konkrétnějšího?
Mohu napsat domů o?

1009
01:18:48,474 --> 01:18:50,351
- Ne.
- Musíte mít právníka.

1010
01:18:50,476 --> 01:18:52,603
Vliv je vše, na čem záleží
v dlouhodobém horizontu.

1011
01:18:52,729 --> 01:18:57,024
Hastler se vždy chlubí svým osobním
spojení, ale co má vlastně za lubem?

1012
01:18:57,150 --> 01:19:00,570
Nejsem hloupý. Umím se bránit.
Podívejte se na pozici, kterou mám v kanceláři.

1013
01:19:00,695 --> 01:19:05,116
Nebuďte překvapeni, když uslyšíte, že jsem se stal
zástupce vedoucího celého mého oddělení.

1014
01:19:05,241 --> 01:19:08,703
Vše, co musím udělat, je aplikovat je
stejné schopnosti jako v tomto mém případě.

1015
01:19:08,828 --> 01:19:10,955
Pokud se zbavím Advokáta,
Mohu si sestavit vlastní plán

1016
01:19:11,080 --> 01:19:13,458
a držet se po úředníkech sám.

1017
01:19:14,292 --> 01:19:17,587
- Tady tě nechávám, Irmie.
- Ty teď nebudeš pracovat?

1018
01:19:17,712 --> 01:19:20,673
Věci se stále hromadí.
Tento případ mi zabírá hodně času.

1019
01:19:20,798 --> 01:19:24,343
Musím nějak dokončit svou práci.
Měl bych tě doprovodit zpátky do tvé školy.

1020
01:19:24,469 --> 01:19:26,471
To je vše, co potřebuji –
být viděn s mužem!

1021
01:19:26,596 --> 01:19:29,307
- Ale jsem tvůj bratranec.
- Bratranci se žení.

1022
01:19:29,432 --> 01:19:32,602
- Nechtěl by sis vzít zločince.
- Podvodníci se také žení.

1023
01:19:34,103 --> 01:19:36,230
- Už tak dlouho.
-Tak dlouho, Josefe.

1024
01:19:55,625 --> 01:19:57,627
to je on.

1025
01:20:00,046 --> 01:20:01,923
- Kdo jsi?
- Jmenuji se Block.

1026
01:20:02,048 --> 01:20:04,675
- Jste tady zaměstnaný?
- Ne, jsem jen klient.

1027
01:20:04,801 --> 01:20:07,220
Nepatřím do domu.
Jsem tu služebně.

1028
01:20:07,345 --> 01:20:09,430
- V rukávech košile?
- Promiňte, prosím.

1029
01:20:09,555 --> 01:20:13,100
- Miloval ses s Leni?
- Ne. Ne!

1030
01:20:13,226 --> 01:20:16,437
Vypadáš jako čestný muž.
Jak jsi říkal, že se jmenuješ? Blok?

1031
01:20:16,562 --> 01:20:17,980
Ano, Blocku.

1032
01:20:18,105 --> 01:20:21,400
- To je vaše skutečné jméno?
- Samozřejmě. Proč by nemělo být?

1033
01:20:21,526 --> 01:20:25,446
Nevím. Možná ano
nějaký důvod, proč to tajit.

1034
01:20:30,910 --> 01:20:33,204
- Víš, kdo to je?
- Ano, soudce.

1035
01:20:33,329 --> 01:20:36,666
- Soudce nejvyššího soudu?
- Ano, to musí být.

1036
01:20:36,791 --> 01:20:40,211
To ukazuje, kolik toho víš.
Mezi soudci je to nejnižší z nejnižších.

1037
01:20:40,336 --> 01:20:43,881
Ano. Ano, samozřejmě, teď si vzpomínám.
Už mi o tom bylo řečeno.

1038
01:20:44,006 --> 01:20:46,801
O tom všem už vám bylo řečeno.
Samozřejmě, že máš.

1039
01:20:46,926 --> 01:20:48,928
Ano, pane, bylo mi to řečeno.

1040
01:20:49,053 --> 01:20:51,722
Kde je teď?
Pojď, kde je Leni?

1041
01:20:51,848 --> 01:20:53,808
Kde se schovává?

1042
01:20:53,933 --> 01:20:56,686
Nemyslím si, že se skrývá, pane.
Musí být v kuchyni.

1043
01:20:56,811 --> 01:21:01,023
Ano, tam by měla být.
Určitě vaří polévku pro Advokáta.

1044
01:21:01,148 --> 01:21:03,317
- Proč jsi mi to neřekl?
- Vezmu tě tam.

1045
01:21:03,442 --> 01:21:06,571
- Nemysli si, že jsi chytrý.
- Vůbec si nemyslím, že jsem chytrý.

1046
01:21:06,696 --> 01:21:08,531
Tak veďte cestu.

1047
01:21:09,198 --> 01:21:10,825
Pokračuj.

1048
01:21:15,037 --> 01:21:17,707
-Dobrý večer, Josefe.
- Leni…

1049
01:21:26,424 --> 01:21:29,051
- Kdo je ten muž?
- Jmenuje se Block.

1050
01:21:32,138 --> 01:21:34,348
Byl jsi v noční košili.

1051
01:21:36,100 --> 01:21:38,102
Je to tvůj milenec?

1052
01:21:38,811 --> 01:21:40,980
Chci odpověď!

1053
01:21:41,105 --> 01:21:43,733
Přijďte do studovny
a já vám o tom povím.

1054
01:21:45,651 --> 01:21:47,528
Ne.

1055
01:21:47,653 --> 01:21:49,947
Ne, chci, abys mi to řekl sem.

1056
01:21:50,615 --> 01:21:54,619
Nežárlíš na chudáka malého Blocka?
Můžete vidět, co je zač – nic.

1057
01:21:54,744 --> 01:21:56,537
Prostě musím zaplatit
trochu mu věnovat pozornost

1058
01:21:56,662 --> 01:21:59,832
protože on je jeden
z nejlepších klientů Advocate.

1059
01:22:06,130 --> 01:22:09,759
- Strávíš se mnou noc?
- Vejce hoří.

1060
01:22:13,638 --> 01:22:16,265
Je to stejně dobře. Vejce jsou pro vás špatná.

1061
01:22:16,390 --> 01:22:19,226
Pokud opravdu chcete vidět Advokáta,
Řeknu mu, že jsi tady.

1062
01:22:19,352 --> 01:22:21,854
- Ptal se po tobě.
- Vsadím se, že má.

1063
01:22:21,979 --> 01:22:24,231
Kde jsi byl celou tu dobu?

1064
01:22:25,149 --> 01:22:29,070
Mám pro vás také nějaké informace.
Věci, které jsem zjistil.

1065
01:22:29,195 --> 01:22:31,322
Ale nejdřív si sundáme tu bundu.

1066
01:22:31,447 --> 01:22:33,699
Mám vám to oznámit?
nebo mu dát nejdřív polévku?

1067
01:22:33,824 --> 01:22:36,911
Dejte mu jeho polévku. Bude to potřebovat
než s ním skončím.

1068
01:22:37,036 --> 01:22:39,497
Takže jste jeden
klientů advokáta?

1069
01:22:39,622 --> 01:22:42,917
- Co to má společného s tebou?
-Buď zticha, Rudy.

1070
01:22:43,042 --> 01:22:46,337
Teď mu dám jeho polévku,
ale může hned poté usnout.

1071
01:22:46,462 --> 01:22:48,547
Co mu mám říct
ho nenechá spát.

1072
01:22:48,673 --> 01:22:50,800
Jakmile dojedl,
oznámím ti to.

1073
01:22:50,925 --> 01:22:53,844
- Chci tě dostat zpátky se mnou.
- Drž se.

1074
01:22:56,597 --> 01:22:58,057
Takže…

1075
01:23:01,477 --> 01:23:03,270
Ty jsi, uh…

1076
01:23:03,980 --> 01:23:07,441
- Jste jedním z Advokátových klientů?
- Ano.

1077
01:23:07,566 --> 01:23:10,611
Ano, opravdu velmi starý klient.

1078
01:23:10,736 --> 01:23:13,030
Jak dlouho je nabitý
z vašich záležitostí?

1079
01:23:13,155 --> 01:23:15,700
záležitosti? Obchodní záležitosti?

1080
01:23:15,825 --> 01:23:19,829
Oh, byl mým zástupcem
od samého začátku.

1081
01:23:22,206 --> 01:23:26,210
Ale můj případ, to je asi to, co
přemýšlíš o.

1082
01:23:26,335 --> 01:23:28,963
Tady to mám všechno rozepsané.

1083
01:23:29,088 --> 01:23:31,090
Mohu vám dát přesná data.

1084
01:23:31,215 --> 01:23:34,427
Je velmi těžké to všechno udržet
v hlavě, takže…

1085
01:23:34,552 --> 01:23:39,473
Nikdy jsem si neuvědomil, že Hastler ano
i běžná obchodní praxe.

1086
01:23:39,598 --> 01:23:41,100
Samozřejmě.

1087
01:23:41,225 --> 01:23:44,061
Proč, ano, víte, že dokonce říkají…

1088
01:23:45,521 --> 01:23:50,359
Dokonce říkají, že je lepší obhájce
pro podnikání než pro jiný druh.

1089
01:23:50,484 --> 01:23:52,570
- Ano?
- Ano.

1090
01:23:52,695 --> 01:23:54,321
Nevzdáš mě?

1091
01:23:55,573 --> 01:23:57,491
Nejsem informátor.

1092
01:23:58,659 --> 01:24:01,787
Je to pomstychtivý muž, velmi pomstychtivý.

1093
01:24:03,330 --> 01:24:07,209
Určitě by ne... Nemyslel by
poškození jednoho ze svých klientů?

1094
01:24:07,334 --> 01:24:08,753
Ano, ano.

1095
01:24:08,878 --> 01:24:11,922
Ano, jakmile je vzrušený, udělá cokoliv.

1096
01:24:12,798 --> 01:24:15,593
Nedělá žádné rozdíly.

1097
01:24:15,718 --> 01:24:17,720
Co jsi mi chtěl říct?

1098
01:24:18,804 --> 01:24:22,141
Budeš mi to muset říct
jedno z vašich vlastních tajemství.

1099
01:24:22,266 --> 01:24:23,893
Prosím.

1100
01:24:24,018 --> 01:24:26,812
Takže si můžeme věřit, že budeme mlčet.

1101
01:24:26,937 --> 01:24:29,065
Dobře, něco ti dám.

1102
01:24:37,114 --> 01:24:39,283
Mám jiné zastánce.

1103
01:24:40,409 --> 01:24:45,539
- Ostatní obhájci stejně jako Hastler?
- Pět z nich.

1104
01:24:47,792 --> 01:24:49,627
Víš…

1105
01:24:50,419 --> 01:24:52,379
Hastler…

1106
01:24:57,009 --> 01:24:59,345
- Poslouchej…
- Ano?

1107
01:24:59,470 --> 01:25:01,722
Hastler, ano…

1108
01:25:02,556 --> 01:25:04,892
Všimli jste si, že je vždy…

1109
01:25:05,017 --> 01:25:07,019
Ssh! Počkejte chvíli.

1110
01:25:08,354 --> 01:25:13,567
Hastler vždy odkazuje na ostatní
ve svém vlastním okruhu jako velcí obhájci.

1111
01:25:14,860 --> 01:25:16,195
- Ne?
- Ne.

1112
01:25:16,320 --> 01:25:18,322
- Ne?
- Samozřejmě že ne.

1113
01:25:20,407 --> 01:25:22,868
- Ale ve skutečném protokolu soudu...
- Ano?

1114
01:25:23,953 --> 01:25:26,413
- Kam se řadí?
- Kde?

1115
01:25:26,539 --> 01:25:30,292
Mezi malými obhájci. Pro jistotu.

1116
01:25:30,417 --> 01:25:32,670
Hastler?

1117
01:25:32,795 --> 01:25:36,423
No, skuteční velcí obhájci
koho jsem nikdy neviděl…

1118
01:25:36,549 --> 01:25:39,051
- Pracoval jste svým vlastním jménem?
- Ano.

1119
01:25:39,176 --> 01:25:41,137
Chtěl bych se vás na to zeptat.

1120
01:25:41,262 --> 01:25:43,347
- Jak to děláš?
- Je to vyčerpávající.

1121
01:25:44,306 --> 01:25:47,935
Prostě potřebují soud
snažit se hlídat věci.

1122
01:25:48,060 --> 01:25:49,562
Na jednoho muže příliš mnoho.

1123
01:25:53,274 --> 01:25:56,652
Sám tam budu dost často
po tomto, předpokládám.

1124
01:25:56,777 --> 01:25:59,613
Nemohu očekávat zvláštní zacházení
Dostal jsem poprvé.

1125
01:25:59,738 --> 01:26:02,408
Všichni vstali.
Museli mě vzít jako soudce.

1126
01:26:02,533 --> 01:26:05,411
Byl to strážce, se kterým jsi byl.

1127
01:26:05,536 --> 01:26:08,080
On je ten, za kterého jsme se všichni postavili.

1128
01:26:08,205 --> 01:26:11,542
- Je tu ta směšná pověra.
- Jaká pověra?

1129
01:26:11,667 --> 01:26:14,670
Měl bys být schopen říct
z mužské tváře,

1130
01:26:14,795 --> 01:26:18,132
a z řady
zejména jeho rtů,

1131
01:26:18,257 --> 01:26:21,218
jak jeho případ dopadne.

1132
01:26:21,343 --> 01:26:22,344
Tak?

1133
01:26:22,469 --> 01:26:26,348
Takže lidé říkali
že z výrazu na tvých rtech,

1134
01:26:26,473 --> 01:26:29,852
mohli vyprávět
že budete shledáni vinnými.

1135
01:26:29,977 --> 01:26:33,439
- Ano, ve velmi blízké budoucnosti.
- Advokát na vás čeká.

1136
01:26:33,564 --> 01:26:36,734
-Nech ho čekat!
- Promluvte si s Blockem později. Tady spí.

1137
01:26:36,859 --> 01:26:39,486
- Spaní tady?
-Všichni nejsou jako ty...

1138
01:26:41,197 --> 01:26:45,117
Očekávání udělení pohovoru
v kteroukoli denní nebo noční hodinu!

1139
01:26:46,327 --> 01:26:48,662
A Advokát nemocný, jak je, také.

1140
01:26:54,460 --> 01:26:58,005
Vaši přátelé vám dělají laskavost
a berete je jako samozřejmost.

1141
01:26:59,965 --> 01:27:01,967
Ne, že bych žádal nějaké díky.

1142
01:27:02,885 --> 01:27:05,137
Vše co chci…

1143
01:27:05,262 --> 01:27:08,682
No, chci, abys mě měl rád.

1144
01:27:08,807 --> 01:27:10,935
Mám tě rád.

1145
01:27:12,102 --> 01:27:15,105
Nevím. Proč by ne Hastler
být ochotný mě vidět?

1146
01:27:15,231 --> 01:27:18,442
Je to můj právník, že?
Co je to za laskavost?

1147
01:27:18,567 --> 01:27:21,987
-To není otázka…
- Jeho den je obtížný.

1148
01:27:24,406 --> 01:27:28,994
Víte, proč Advokát souhlasil?
vidět ho, Leni? Je to proto…

1149
01:27:30,037 --> 01:27:34,041
…jeho případ je stále v nadějné fázi.
Ach ano, Leni.

1150
01:27:34,833 --> 01:27:38,754
- Později uvidí rozdíl.
- Moc mluvíš.

1151
01:27:38,879 --> 01:27:41,090
To je jeho problém.

1152
01:27:41,215 --> 01:27:43,592
Proto Advokát nesnese
vidět ho.

1153
01:27:43,717 --> 01:27:45,010
Oh…

1154
01:27:45,135 --> 01:27:47,846
Oh, občas mě vidí.

1155
01:27:48,639 --> 01:27:52,351
Ale člověk nikdy neví.
To je tak nervy drásající.

1156
01:27:53,477 --> 01:27:56,939
Člověk nikdy neví
kdy tě bude ochoten přijmout.

1157
01:27:57,856 --> 01:28:00,567
Může to být kdykoli – ve dne, v noci.

1158
01:28:00,693 --> 01:28:03,028
A jestli nejsem přímo tady na místě

1159
01:28:03,153 --> 01:28:06,657
když si to vezme do hlavy
poslat pro mě,

1160
01:28:06,782 --> 01:28:08,909
Ztratil jsem svou šanci.

1161
01:28:10,619 --> 01:28:13,497
Pak musím čekat mnohem déle
než dříve.

1162
01:28:13,622 --> 01:28:15,916
Proto jsem tě tu nechal spát.

1163
01:28:16,625 --> 01:28:20,838
No, myslím, že se člověk stává velmi závislým
na svého advokáta, jak plyne čas.

1164
01:28:20,963 --> 01:28:23,757
Pravda je, že se mu to líbí.

1165
01:28:23,882 --> 01:28:26,719
- Leni…
- Možná ne čekání.

1166
01:28:26,844 --> 01:28:30,014
Ale rád trávíš noc,
teď, ne?

1167
01:28:30,806 --> 01:28:31,932
Dobrý.

1168
01:28:35,394 --> 01:28:37,229
Chcete vidět jeho pokoj?

1169
01:28:43,902 --> 01:28:44,945
OK.

1170
01:28:54,747 --> 01:28:57,416
Takže spíte v pokoji pro služebnou?

1171
01:28:57,541 --> 01:29:00,294
Jo, dovolí mi to, ano.

1172
01:29:00,419 --> 01:29:02,421
Je to velmi pohodlné.

1173
01:29:19,646 --> 01:29:21,482
Dejte ho do postele.

1174
01:29:21,607 --> 01:29:23,275
Pane K, počkejte!

1175
01:29:23,400 --> 01:29:25,694
-Počkejte, pane K!
- Rudy!

1176
01:29:25,819 --> 01:29:27,863
pane K! pane K!

1177
01:29:27,988 --> 01:29:30,741
Prosím... Zapomněl jsi na svůj slib.

1178
01:29:30,866 --> 01:29:33,911
Chtěl jsi mi to říct
jedno z tvých tajemství.

1179
01:29:34,953 --> 01:29:39,333
Dobře, prozradím ti tajemství.
Odvolávám advokáta.

1180
01:29:39,458 --> 01:29:41,293
- Advokát?
- Cože?

1181
01:29:41,418 --> 01:29:43,670
Odvolám ho ze svého případu.

1182
01:29:43,796 --> 01:29:46,799
Jsem unavený ze všech těch zpoždění.
Hastler nic neudělal.

1183
01:29:46,924 --> 01:29:49,593
- Ne, nemůžete.
- Je příliš starý, nemocný nebo lhostejný.

1184
01:29:49,718 --> 01:29:52,638
- Není lhostejný.
- Propouští advokáta.

1185
01:29:52,763 --> 01:29:55,307
- Počkejte!
- Propouští advokáta!

1186
01:29:56,100 --> 01:29:58,936
Ne, Josefe!

1187
01:29:59,061 --> 01:30:01,313
Zůstaň venku!

1188
01:30:04,316 --> 01:30:05,401
Prosím!

1189
01:30:06,068 --> 01:30:07,903
Nech ho být, Leni.

1190
01:30:09,822 --> 01:30:12,908
- Zase tě otravovala?
- Obtěžuješ mě?

1191
01:30:13,033 --> 01:30:16,787
Všechny obviněné muže považuje za atraktivní.

1192
01:30:16,912 --> 01:30:19,915
Je to její zvláštnost.

1193
01:30:22,167 --> 01:30:26,171
Vyrovnává je všechny,
miluje je všechny.

1194
01:30:26,296 --> 01:30:29,091
A když jí to dovolím,

1195
01:30:29,216 --> 01:30:32,719
vypráví mi o těchto záležitostech
aby mě pobavil.

1196
01:30:34,513 --> 01:30:37,099
Vše o nich.

1197
01:30:37,224 --> 01:30:39,810
Přišel jsi sem dnes večer
z konkrétního důvodu?

1198
01:30:39,935 --> 01:30:42,646
Ano, abych vám to řekl
že se vzdávám vašich služeb.

1199
01:30:42,771 --> 01:30:44,690
Nesmíme příliš spěchat.

1200
01:30:44,815 --> 01:30:47,568
Udělal jsi pro mě všechno, co jsi mohl
a vážím si toho,

1201
01:30:47,693 --> 01:30:50,737
ale energičtější kroky
bude třeba vzít.

1202
01:30:50,863 --> 01:30:54,116
- To je plán, o kterém můžeme diskutovat.
- To není plán, to je fakt.

1203
01:30:55,367 --> 01:30:57,494
Kolikrát jsem sem přišel?
co jsi pro mě udělal? Nic.

1204
01:30:57,619 --> 01:31:01,457
Kolik mých klientů dosáhlo
stejný bod v jejich případech jako vy

1205
01:31:01,582 --> 01:31:05,586
a stál tam přede mnou
říkat úplně stejné věci?

1206
01:31:05,711 --> 01:31:10,632
Možná k tomu měli důvod. Byli
pravděpodobně stejně v právu jako já.

1207
01:31:10,757 --> 01:31:12,759
Je to pravda, víš.

1208
01:31:15,929 --> 01:31:20,017
Obvinění muži... jsou atraktivní.

1209
01:31:20,142 --> 01:31:23,812
Ne, že by byl obviněn
provede okamžitou změnu

1210
01:31:23,937 --> 01:31:26,732
v osobním vzhledu muže.

1211
01:31:28,942 --> 01:31:31,111
Ale pokud máš správné oko
za tyhle věci,

1212
01:31:31,236 --> 01:31:34,698
můžete si vybrat obviněného muže
v největším davu.

1213
01:31:35,741 --> 01:31:38,994
Je to prostě něco o nich.
Něco…

1214
01:31:40,913 --> 01:31:42,623
… atraktivní.

1215
01:31:42,748 --> 01:31:44,833
Nemůže to být pocit viny.

1216
01:31:46,168 --> 01:31:49,171
Nemůžete být všichni... vinni.

1217
01:31:50,422 --> 01:31:51,840
Hmm?

1218
01:31:53,217 --> 01:31:55,427
Některé jsou atraktivnější než jiné,

1219
01:31:55,552 --> 01:31:59,848
ale všechny jsou atraktivní,
dokonce i to ubohé stvoření Block.

1220
01:31:59,973 --> 01:32:04,811
Pojďme ho sem dostat. Je čas na tebe
dozvěděli, jak se zachází s ostatními obviněnými muži.

1221
01:32:04,937 --> 01:32:06,480
Dejte sem Blocka, Leni.

1222
01:32:08,607 --> 01:32:10,692
Jdi a přines Block.

1223
01:32:16,490 --> 01:32:19,826
- Moje rozhodnutí je konečné.
- Raději si to rozmysli, Josefe.

1224
01:32:25,457 --> 01:32:28,252
Advokát vás chce vidět.

1225
01:32:30,337 --> 01:32:32,631
- Pokračuj.
- Oh, děkuji, děkuji.

1226
01:32:35,342 --> 01:32:37,302
- Je to Block?
- Ano, pane.

1227
01:32:37,427 --> 01:32:39,555
co chceš?

1228
01:32:44,142 --> 01:32:47,145
- Byl jsi poslán pro, že?
- Ano, pane, byl jsem.

1229
01:32:50,732 --> 01:32:54,361
- Přišel jsi ve špatnou dobu.
- Pane, přišel jsem okamžitě.

1230
01:32:54,486 --> 01:32:56,488
Ve chvíli, kdy jsem slyšel své jméno.

1231
01:32:59,866 --> 01:33:02,244
- Chceš, abych odešel?
- Jste tady, že?

1232
01:33:02,369 --> 01:33:04,454
Ano, pane, jsem tady. já…

1233
01:33:05,581 --> 01:33:07,916
- Tak zůstaň.
- Ano, pane.

1234
01:33:10,002 --> 01:33:14,381
Včera jsem viděl svého přítele,
třetí soudce.

1235
01:33:14,506 --> 01:33:17,593
Podařilo se mi zpracovat konverzaci
kolem vašeho případu.

1236
01:33:17,718 --> 01:33:20,137
- Chcete slyšet, co řekl?
- Oh, prosím.

1237
01:33:20,262 --> 01:33:24,516
V těchto věcech
je tolik protichůdných názorů

1238
01:33:24,641 --> 01:33:27,102
že zmatek je neprostupný.

1239
01:33:27,227 --> 01:33:32,357
V určitém okamžiku podle staré tradice,
musí zazvonit zvonek.

1240
01:33:32,482 --> 01:33:34,151
Ano, zvonek.

1241
01:33:34,276 --> 01:33:38,280
Soudce má za to, že to znamená
oficiální zahájení řízení.

1242
01:33:39,031 --> 01:33:43,452
Proti tomu existuje mnoho argumentů
názor, ale ty bys jim nerozuměl.

1243
01:33:43,577 --> 01:33:45,203
- Pane…
- Ne!

1244
01:33:45,329 --> 01:33:47,331
- Kdo je váš advokát?
- Vy.

1245
01:33:47,456 --> 01:33:51,084
- A vedle mě?
- Nikdo, pane. Nikdo nebyl…

1246
01:33:51,209 --> 01:33:55,172
- Pak nevěnujte pozornost nikomu jinému.
- Padněte mu na podlahu, jestli chcete.

1247
01:33:55,297 --> 01:33:59,509
Ne, takhle se mnou mluvit nesmíš.
Ne před advokátem.

1248
01:33:59,635 --> 01:34:03,513
Jak se opovažujete! Jak se opovažujete!
Jak se opovažujete!

1249
01:34:04,473 --> 01:34:08,018
Copak nevíš, že se snaží?
ponížit tě, abys předvedl svou moc?

1250
01:34:08,143 --> 01:34:10,562
- Nevšímejte si nikoho.
- Pusťte ho!

1251
01:34:10,687 --> 01:34:13,065
Dělej, co ti říká tvé svědomí
má pravdu.

1252
01:34:13,190 --> 01:34:15,609
- Pusť mě!
- Jsem na kolenou, advokáte.

1253
01:34:15,734 --> 01:34:18,445
Jsem na kolenou, advokáte.
Jsem na kolenou, pane.

1254
01:34:18,570 --> 01:34:20,489
Jsem na…

1255
01:34:20,614 --> 01:34:22,616
co? Oh…

1256
01:34:48,350 --> 01:34:50,352
Jak se dnes choval?

1257
01:34:51,353 --> 01:34:53,605
Byl tichý a pracovitý.

1258
01:34:54,564 --> 01:34:56,733
Co dělal celý den?

1259
01:34:57,901 --> 01:35:02,447
Nechal jsem ho zavřeného v pokoji pro služebnou,
aby mě nerušil v práci.

1260
01:35:02,572 --> 01:35:05,450
Stejně tam většinou zůstává.

1261
01:35:05,575 --> 01:35:09,079
Pak se svým vlastním říct nedá
vědět, co dělal.

1262
01:35:09,204 --> 01:35:12,290
Občas jsem do něj nakoukla
přes ventilátor.

1263
01:35:12,416 --> 01:35:15,335
Celou dobu klečel na posteli…

1264
01:35:16,294 --> 01:35:18,380
studuješ knihu, kterou jsi mu půjčil.

1265
01:35:18,505 --> 01:35:21,800
Nebylo moc světla,
takže způsob, jakým se držel svých pořadů o čtení

1266
01:35:21,925 --> 01:35:24,302
že dělá, co se mu řekne.

1267
01:35:24,428 --> 01:35:27,180
Rozuměl tomu, co četl?

1268
01:35:27,305 --> 01:35:30,267
No, sledoval řádky
svými prsty.

1269
01:35:30,392 --> 01:35:35,105
Jediné, co jsem mohl říct, bylo, že nikdy neodejde
celý den za stejnou stránkou.

1270
01:35:35,897 --> 01:35:38,108
Myslím, že kniha
je velmi těžké pochopit.

1271
01:35:38,233 --> 01:35:40,110
Ano.

1272
01:35:40,235 --> 01:35:42,946
Písma jsou velmi obtížná.

1273
01:35:43,905 --> 01:35:48,201
Mají mu jen dát
holé tušení komplikací

1274
01:35:48,326 --> 01:35:50,370
Musím bojovat s jeho jménem.

1275
01:35:50,495 --> 01:35:54,332
- Četl bez přestání?
- Téměř bez zastavení.

1276
01:35:54,458 --> 01:35:56,251
Jednou mě požádal o napití vody

1277
01:35:56,376 --> 01:35:59,129
a podal jsem mu to
přes ventilátor.

1278
01:35:59,254 --> 01:36:02,758
Pak jsem ho kolem osmé pustil ven
a dal mu něco k jídlu.

1279
01:36:02,883 --> 01:36:04,968
Příliš ho chválíš, Leni.

1280
01:36:05,093 --> 01:36:07,721
Děláte mi to ještě těžší
abych mu řekl pravdu.

1281
01:36:08,555 --> 01:36:11,349
Poznámky soudce byly
v žádném případě příznivé.

1282
01:36:11,475 --> 01:36:14,060
Nepříznivé? jak to může být?

1283
01:36:14,186 --> 01:36:16,980
Byl dokonce naštvaný
když jsem zmínil Blockovo jméno.

1284
01:36:17,105 --> 01:36:20,317
"Ztrácíš čas s tím mužem,"
řekl mi.

1285
01:36:20,442 --> 01:36:22,402
"Jeho případ je beznadějný."

1286
01:36:22,527 --> 01:36:27,282
Odmítal jsem tomu uvěřit.
"Block je nanejvýš svědomitý," řekl jsem mu.

1287
01:36:28,200 --> 01:36:32,162
„Je pravda, že osobně
je spíše odpudivý.

1288
01:36:32,287 --> 01:36:35,123
"Jeho chování je špatné a je špinavý,

1289
01:36:35,248 --> 01:36:41,004
"ale jako klient," řekl jsem,
"je bez výčitek,"

1290
01:36:41,129 --> 01:36:43,632
což bylo samozřejmě
záměrná nadsázka.

1291
01:36:43,757 --> 01:36:45,717
A tady je to, co na to soudce odpověděl:

1292
01:36:45,842 --> 01:36:50,430
„Váš klient má jakousi nízkou mazanost.

1293
01:36:51,389 --> 01:36:56,186
„Za ta léta se naučil
jak dál manipulovat se situací.

1294
01:36:57,270 --> 01:37:00,440
„Co myslíš, že by řekl
kdybychom mu to řekli

1295
01:37:00,565 --> 01:37:06,071
„to označení zvonu
začátek řízení…

1296
01:37:07,364 --> 01:37:09,783
"...nebylo ani zazvoněno?"

1297
01:37:09,908 --> 01:37:11,910
- já…
- Ticho, Blocku!

1298
01:37:12,035 --> 01:37:15,497
Nemáš se za co stydět
chovat se tak před klientem?

1299
01:37:15,622 --> 01:37:19,042
Ničíš jeho důvěru ve mě.
co je s tebou?

1300
01:37:19,167 --> 01:37:23,171
Ty jsi ještě naživu, že?
Pořád jsi pod mojí ochranou.

1301
01:37:23,296 --> 01:37:26,132
Doufám, že si to uvědomuješ
Opouštím vaše služby.

1302
01:37:26,258 --> 01:37:28,510
Stále můžete změnit názor
o tom.

1303
01:37:28,635 --> 01:37:30,762
Být v řetězech…

1304
01:37:30,887 --> 01:37:33,181
je někdy bezpečnější než být svobodný.

1305
01:37:48,196 --> 01:37:50,323
- Kam si myslíš, že jdeš?
- Otevřete dveře.

1306
01:37:50,448 --> 01:37:52,742
- Musíš být blázen.
- Otevřete dveře!

1307
01:37:52,868 --> 01:37:54,870
- Nemáš kam jít.
- Je blázen.

1308
01:37:54,995 --> 01:37:58,164
Kdybych se nerozhodl,
ten výkon by to vyřešil.

1309
01:37:58,290 --> 01:38:00,750
Myslet si, že to všechno bylo nasazeno pro můj prospěch
aby si mě získal!

1310
01:38:00,876 --> 01:38:04,129
Jak daleko si myslíte, že byste se mohli dostat
bez něj?

1311
01:38:04,254 --> 01:38:06,381
Jak jsem teď daleko?

1312
01:38:07,173 --> 01:38:10,427
- Ne daleko.
- Raději bys měl vidět <i>ho.</i>

1313
01:38:12,512 --> 01:38:15,098
- Soudce vrchního soudu?
- Nebuď vtipná. Samozřejmě že ne.

1314
01:38:15,223 --> 01:38:19,394
Myslím Titorelliho. On je úředník
dvorní malíř. Zná je všechny.

1315
01:38:19,519 --> 01:38:21,938
Všichni přicházejí do jeho ateliéru
sedět u jejich portrétů.

1316
01:38:22,063 --> 01:38:24,941
Nikdo nemá větší vliv na soudce
než Titorelli.

1317
01:38:25,066 --> 01:38:28,403
- Opravdu si myslíš, že by mi mohl pomoci?
- To je jeho profese.

1318
01:38:28,528 --> 01:38:31,281
- Stejně jako malování, pomoc lidem.
- Odemkněte dveře.

1319
01:38:31,406 --> 01:38:33,241
- Počkej do rána.
- Kde jsou klíče?

1320
01:38:33,366 --> 01:38:35,827
Advokát drží klíče.

1321
01:38:35,952 --> 01:38:37,287
OK…

1322
01:38:38,538 --> 01:38:40,957
- Sbohem, Leni, a díky.
- Vrátíš se sem.

1323
01:38:41,082 --> 01:38:43,209
- Ne, ne.
- Nebudeš mít na výběr.

1324
01:38:43,335 --> 01:38:46,004
Ne, Leni, viděl jsem, co to je
být jedním z jeho klientů.

1325
01:38:46,129 --> 01:38:49,925
Viděl jsem, co se stalo Blockovi.
On není klient. Je to advokátův pes.

1326
01:39:04,064 --> 01:39:06,650
- E-E-Promiňte, je tu pan Titorelli?
- SZO?

1327
01:39:06,775 --> 01:39:09,069
Tady žije umělec?

1328
01:39:09,194 --> 01:39:12,197
- Znáte malíře Titorelliho?
- Na co ho chceš?

1329
01:39:12,322 --> 01:39:14,616
- Chci, aby namaloval můj portrét.
- Tvůj portrét?

1330
01:39:55,448 --> 01:39:58,743
Jen vstupte. Zbavím se dívek.
Nepříjemní malí škůdci.

1331
01:39:58,868 --> 01:40:01,204
Ven! Vidím tě!

1332
01:40:01,329 --> 01:40:06,042
Tohle není čas na vaše hloupé hry!
Ten pán chce mluvit o byznysu. Ven!

1333
01:40:06,167 --> 01:40:07,836
Ven!

1334
01:40:07,961 --> 01:40:10,213
Proč nemůžeš hrát
v cizím studiu?

1335
01:40:10,338 --> 01:40:12,132
Už tě vidím!

1336
01:40:18,596 --> 01:40:21,433
Vidím tě.
Nemyslete si, že klamete Titorelliho!

1337
01:40:28,189 --> 01:40:30,984
Ven! Každý z vás do posledního!

1338
01:40:31,109 --> 01:40:33,194
Vypadni z mého studia!

1339
01:40:34,904 --> 01:40:37,073
Opravdu se musíte omluvit.

1340
01:40:38,033 --> 01:40:39,743
Ven! Ven!

1341
01:40:39,868 --> 01:40:43,413
Ven! Včera jsem se vrátil domů pozdě večer.
Proto je všechno v takovém nepořádku.

1342
01:40:43,538 --> 01:40:46,207
Zrovna když jsem se stahoval
pod přikrývkou,

1343
01:40:46,332 --> 01:40:50,253
děsivý malý dráp se natáhne nahoru a
zmocňuje se mě. Čekala pod postelí.

1344
01:40:50,378 --> 01:40:53,465
- Titorelli, můžeme teď jít dovnitř?
- Ne, nemůžete!

1345
01:40:53,590 --> 01:40:55,008
- Ani já ne?
- Ne!

1346
01:40:55,133 --> 01:40:58,386
Znám pár malých kočiček
která nebude tak hezká

1347
01:40:58,511 --> 01:41:00,764
až s nimi Titorelli skončí.

1348
01:41:00,889 --> 01:41:05,351
Některé špinavé malé kundičky si budou přát
jejich maminky je utopily v kbelíku!

1349
01:41:05,477 --> 01:41:08,313
Vezmu si svůj výběr ledu.
Pamatuješ si můj výběr ledu?

1350
01:41:09,439 --> 01:41:11,441
Co pro tebe teď můžu udělat, kamaráde?

1351
01:41:11,566 --> 01:41:14,652
Já... myslel jsem, že bys mohl
aby mi dal nějakou radu.

1352
01:41:14,778 --> 01:41:16,780
Nechtěl bys kupovat
jeden z mých obrázků?

1353
01:41:16,905 --> 01:41:18,656
Oh, jistě.

1354
01:41:18,782 --> 01:41:21,201
Pracuješ teď na obraze?

1355
01:41:21,326 --> 01:41:23,578
Portrét, ne zcela dokončený.

1356
01:41:23,703 --> 01:41:25,538
Ó. Musí to být soudce.

1357
01:41:25,663 --> 01:41:27,999
Soudci jsou moje specialita.

1358
01:41:28,124 --> 01:41:31,586
Co... co to znamená... představuje?

1359
01:41:31,711 --> 01:41:34,172
Sami vidíte — spravedlnost.

1360
01:41:34,297 --> 01:41:38,968
Ano, tam je... Tady je obvaz
přes oči, ale nejsou to...

1361
01:41:39,094 --> 01:41:41,888
Au! Nejsou tam ta křídla na podpatcích?

1362
01:41:42,013 --> 01:41:44,140
Moje instrukce byly namalovat to tak.

1363
01:41:44,265 --> 01:41:47,268
Létající? Spravedlnost by měla zůstat stát,
nemyslíš?

1364
01:41:47,393 --> 01:41:50,396
Nebo se misky vah zachvějí
a spravedlivý verdikt nebude možný.

1365
01:41:50,522 --> 01:41:55,360
Je to spravedlnost a bohyně vítězství
kombinované. Jak se ti zdá?

1366
01:41:55,485 --> 01:41:58,905
Jako bohyně lovu. V plném pláči.

1367
01:42:00,073 --> 01:42:02,951
Titorelli, můžeme teď dovnitř?

1368
01:42:03,076 --> 01:42:06,496
- Ošklivá věc, máme práci!
- Nejsi opravdu zaneprázdněný.

1369
01:42:06,621 --> 01:42:11,501
Budeš ho malovat? Prosím ne
namalovat ho. Žádný další takový!

1370
01:42:11,626 --> 01:42:14,420
- Tyto dívky patří ke dvoru.
- Cože?

1371
01:42:14,546 --> 01:42:18,424
Joey, prakticky všechno
patří soudu.

1372
01:42:19,342 --> 01:42:22,053
Ale je to v zákulisí,
tady v tomto studiu,

1373
01:42:22,178 --> 01:42:24,305
tam získáte výsledky.

1374
01:42:24,430 --> 01:42:27,142
Zapomněl jsem se tě zeptat
jaké zproštění viny chcete.

1375
01:42:27,267 --> 01:42:30,436
Zdánlivé nebo definitivní zproštění viny
nebo odklad?

1376
01:42:30,562 --> 01:42:34,482
Jednoznačné zproštění viny je nejlepší,
ale takový verdikt nemohu ovlivnit.

1377
01:42:34,607 --> 01:42:35,942
- Nikdo nemůže.
- Proč?

1378
01:42:36,067 --> 01:42:40,113
V životě jsem o žádném případu neslyšel
definitivního zproštění viny. co se děje?

1379
01:42:40,238 --> 01:42:42,699
Je tam okno,
něco, co můžeme otevřít?

1380
01:42:42,824 --> 01:42:45,118
Přichází spousta vzduchu
přes ty škvíry.

1381
01:42:45,243 --> 01:42:48,246
Pokud chcete nějaké větrání,
otevři ty dveře za sebou.

1382
01:42:48,371 --> 01:42:51,124
Soudce, kterého teď maluji
vždy vchází těmi dveřmi.

1383
01:42:51,249 --> 01:42:53,668
Musel jsem mu k tomu dát klíč
kdybych náhodou nebyl venku.

1384
01:42:53,793 --> 01:42:57,630
Jeho Honor obvykle dorazí velmi brzy
když ještě spím.

1385
01:42:57,755 --> 01:43:01,926
Není to zrovna uklidňující zážitek
aby se ráno probudil a našel soudce

1386
01:43:02,051 --> 01:43:06,681
všichni oblečení v těch šílených
slavnostní róba šplhající přes vaši postel!

1387
01:43:06,806 --> 01:43:10,268
- Sundal si bundu.
- Myslí si, že namaluji tvůj portrét.

1388
01:43:10,393 --> 01:43:14,606
- Proto sis sundal sako.
- Jaké jsou další alternativy?

1389
01:43:14,731 --> 01:43:17,317
- Aha, myslíš legální alternativy?
- Ano.

1390
01:43:17,442 --> 01:43:21,988
Řekl jsem ti – zdánlivé zproštění viny
nebo odklad na neurčito.

1391
01:43:22,113 --> 01:43:25,116
- odložení…
- Co se děje? necítíš se dobře?

1392
01:43:26,159 --> 01:43:27,160
ne…

1393
01:43:28,286 --> 01:43:30,455
Musí… musí… musí být…

1394
01:43:30,580 --> 01:43:32,707
teplo.

1395
01:43:32,832 --> 01:43:35,627
Jestli otevřu ty dveře,
budeme mít ty dívky všude kolem sebe.

1396
01:43:35,752 --> 01:43:38,963
- Nedělej to.
- No, teď se zdánlivým zproštěním viny,

1397
01:43:39,088 --> 01:43:41,299
Vypisuji čestné prohlášení o vaší nevině

1398
01:43:41,424 --> 01:43:44,344
a udělat kola
ze všech soudců, které osobně znám,

1399
01:43:44,469 --> 01:43:46,930
počínaje tím, který teď maluji.

1400
01:43:47,055 --> 01:43:52,101
Vysvětluji mu, že jsi nevinný
a já zaručuji tuto nevinu…

1401
01:43:52,227 --> 01:43:55,438
- A jestli ti věří?
- Jak by mohl.

1402
01:43:55,563 --> 01:43:58,900
Ne, nesmíme být příliš pesimističtí.

1403
01:43:59,025 --> 01:44:01,569
Někteří z nich mi musí věřit.

1404
01:44:01,694 --> 01:44:04,155
Ano, a byl bych volný?

1405
01:44:04,280 --> 01:44:06,866
Zdánlivě. Zdánlivě zdarma.

1406
01:44:06,991 --> 01:44:10,203
Samozřejmě, že rozhodčí, které znám
všichni patří do nejnižší třídy.

1407
01:44:10,328 --> 01:44:15,124
Nemají na to vyhrazenou moc
nejvyšší soud, aby vydal konečné zproštění viny.

1408
01:44:15,250 --> 01:44:18,336
- Nejvyšší soud?
- Chume, ten soud je pro tebe nepřístupný.

1409
01:44:18,461 --> 01:44:23,758
Pro mě, pro nás všechny. Jaké vyhlídky
jsou tam nahoře, no, jen nevíme.

1410
01:44:23,883 --> 01:44:27,053
A my to nechceme vědět.
Jsem si jistý, že rozumíš.

1411
01:44:27,178 --> 01:44:30,390
- Ne, nejsem si jistý, že ano.
- Co pro vás mohou udělat

1412
01:44:30,515 --> 01:44:33,393
je vám ulevit
břemene poplatku,

1413
01:44:33,518 --> 01:44:37,647
zvedni to na chvíli z ramen,
ale vznáší se tam nahoře nad vámi.

1414
01:44:37,772 --> 01:44:41,609
Vidíte, s definitivním zproštěním viny,
všechny dokumenty jsou anulovány.

1415
01:44:41,734 --> 01:44:45,446
Ale se zdánlivým zproštěním viny,
celá vaše dokumentace je stále v oběhu.

1416
01:44:45,571 --> 01:44:49,409
Až k vyšším soudům,
dolů k těm nižším, zase nahoru, dolů.

1417
01:44:49,534 --> 01:44:52,870
Tyto oscilace a peregrinace,
prostě si je neumíš představit.

1418
01:44:52,996 --> 01:44:55,164
Myslím, že to taky nemá cenu zkoušet.

1419
01:44:55,290 --> 01:44:57,542
Žádná naděje.

1420
01:44:57,667 --> 01:45:00,503
Znám případy osvobozeného muže
příchod domů ze soudu

1421
01:45:00,628 --> 01:45:03,840
a najít tam čekající policisty
znovu ho zatknout.

1422
01:45:03,965 --> 01:45:07,969
Ale teoreticky je to vždy možné
získat další zdánlivé zproštění viny.

1423
01:45:08,094 --> 01:45:10,346
Druhý osvobozující rozsudek
také by to nebylo konečné.

1424
01:45:10,471 --> 01:45:13,141
Je automaticky dodržováno
při třetím zatčení,

1425
01:45:13,266 --> 01:45:15,601
třetí osvobozující rozsudek
při čtvrtém zatčení…

1426
01:45:15,727 --> 01:45:17,937
A tak dále.

1427
01:45:18,062 --> 01:45:20,648
Myslíte, že odklad
vyhovovalo by ti to víc?

1428
01:45:21,399 --> 01:45:24,902
- Opravdu jsem to nemohl říct.
- Nemůžete přehlížet případ navždy.

1429
01:45:25,778 --> 01:45:27,780
Je třeba přijmout opatření.

1430
01:45:27,905 --> 01:45:33,328
Otázky, výslechy, pozorování,
další výslechy, shromážděné důkazy.

1431
01:45:33,453 --> 01:45:37,332
- Už jdeš?
- Brzy se zase uvidíme.

1432
01:45:37,457 --> 01:45:40,126
Dodržím tvé slovo,
víš, Joey.

1433
01:45:40,251 --> 01:45:43,379
Jinak zavolám do vaší kanceláře
a to by se ti nelíbilo.

1434
01:45:43,504 --> 01:45:45,423
Odemkněte ty dveře, ano?

1435
01:45:45,548 --> 01:45:49,761
Nechceš být obtěžován dívkami.
Vyklouzneme vás tímto jiným způsobem.

1436
01:45:49,886 --> 01:45:51,804
- Teď počkej.
- Na co?

1437
01:45:51,929 --> 01:45:53,931
Nechtěl bys vidět
nějaké moje obrázky?

1438
01:45:54,057 --> 01:45:57,852
Jsem si jistý, že je alespoň jeden nebo dva
z nich byste si chtěli koupit.

1439
01:45:57,977 --> 01:45:59,520
Zde!

1440
01:46:00,355 --> 01:46:02,940
Je to moderní, víte.
Je to akční malba.

1441
01:46:03,066 --> 01:46:05,193
Říkám tomu „Divoká příroda – vřesoviště“…

1442
01:46:05,318 --> 01:46:07,820
- Koupím to.
- Tady je doprovodný obrázek.

1443
01:46:07,945 --> 01:46:10,698
- Vezmu je oba.
- Zdá se, že se vám to téma líbí.

1444
01:46:10,823 --> 01:46:13,993
Ano, chci. budu…
Pověsím je ve své kanceláři.

1445
01:46:14,118 --> 01:46:17,497
Šťastnou náhodou,
Mám další na stejné téma.

1446
01:46:17,622 --> 01:46:20,708
- Kolik za ty tři?
- To vyřešíme příště.

1447
01:46:20,833 --> 01:46:24,629
Dnes tak spěcháš,
ale budeme v opravdu těsném kontaktu

1448
01:46:24,754 --> 01:46:27,382
od nynějška mezi sebou,
že jo, chlapče Joey?

1449
01:46:31,969 --> 01:46:33,971
Toto je kancelář soudu.

1450
01:46:34,097 --> 01:46:35,932
Zdá se, že vás to překvapuje.

1451
01:46:36,057 --> 01:46:38,684
Myslím, co mě nejvíc překvapuje
jak jsem ignorant

1452
01:46:38,810 --> 01:46:41,521
o všem, co se týká
tento váš soud.

1453
01:46:41,646 --> 01:46:44,857
Pro obviněného muže je to chyba.
Nikdy by neměl být přistižen při podřimování.

1454
01:46:44,982 --> 01:46:47,068
Nikdy ani minutu
nechte jeho oči zabloudit doleva

1455
01:46:47,193 --> 01:46:50,863
když navzdory všemu, co ví,
soudce nebo někdo takový

1456
01:46:50,988 --> 01:46:53,741
může číhat trochu vpravo.

1457
01:46:53,866 --> 01:46:55,993
Oh, ty…

1458
01:46:58,579 --> 01:47:01,582
dělám…
Je mi to velmi nepříjemné, že?

1459
01:47:02,417 --> 01:47:04,919
Trápí vás to
abyste mě našli ve vaší společnosti.

1460
01:47:05,837 --> 01:47:07,713
Ano, bylo mi o tom řečeno.

1461
01:47:07,839 --> 01:47:13,219
Předtím jsem si myslel, že jsi mě považoval za soudce
nebo alespoň úředníka soudu.

1462
01:47:13,344 --> 01:47:17,265
Dokonce jsem si myslel, že se mě bojíš,
ale to, co cítíš, je bolest.

1463
01:47:17,390 --> 01:47:19,767
Nelíbí se ti, co vidíš, že?

1464
01:47:19,892 --> 01:47:21,686
Jsou to moje ústa.

1465
01:47:21,811 --> 01:47:26,107
Myslíš, že to z mých úst poznáte
že jsem odsouzený,

1466
01:47:26,232 --> 01:47:28,025
že budu shledán vinným?

1467
01:47:29,193 --> 01:47:31,654
Vinen!

1468
01:48:27,001 --> 01:48:29,504
Josef K!

1469
01:48:29,629 --> 01:48:31,631
Josef K!

1470
01:48:44,018 --> 01:48:46,020
- Vy jste Josef K?
- Ano.

1471
01:48:46,145 --> 01:48:48,272
Jste obviněný muž?

1472
01:48:48,397 --> 01:48:51,400
- Takže jsem byl informován.
- Váš případ se vyvíjí špatně.

1473
01:48:55,947 --> 01:48:58,157
Moje první petice
zatím nebyla nabídnuta.

1474
01:48:58,282 --> 01:49:00,785
Předpokládá se, že vaše vina byla prokázána.

1475
01:49:00,910 --> 01:49:03,079
Ale nejsem vinen.

1476
01:49:03,996 --> 01:49:05,873
K tomu…

1477
01:49:05,998 --> 01:49:08,292
jak může být někdo označen za vinného?

1478
01:49:09,043 --> 01:49:11,921
Všichni jsme tu prostě muži,
jeden stejně jako druhý.

1479
01:49:12,046 --> 01:49:14,590
Viníci tak mluví vždycky.

1480
01:49:14,715 --> 01:49:16,801
Co navrhujete udělat nyní?

1481
01:49:18,177 --> 01:49:20,888
- Získejte další pomoc.
- Pomoc?

1482
01:49:21,013 --> 01:49:23,641
Možností je několik
Ještě jsem neprozkoumal.

1483
01:49:23,766 --> 01:49:26,936
Očekáváš příliš mnoho od vnější pomoci,
především od žen.

1484
01:49:27,061 --> 01:49:29,939
Ženy mají vliv.
Vezměte si toho vyšetřujícího soudce.

1485
01:49:30,064 --> 01:49:32,191
Pokud uvidí ženu,
přeleze lavičku

1486
01:49:32,316 --> 01:49:35,027
a srazit obžalovaného
jen aby ji dostal do rukou.

1487
01:49:35,152 --> 01:49:37,905
To je aspekt soudů
asi o tom nevíš.

1488
01:49:38,030 --> 01:49:40,866
Kde jsou dveře? Musím to dohnat
s mojí prací v kanceláři.

1489
01:49:41,534 --> 01:49:45,413
Koneckonců... jsem asistent manažera
mého oddělení.

1490
01:49:45,538 --> 01:49:46,539
Josef…

1491
01:49:47,206 --> 01:49:49,000
co děláš v kostele?

1492
01:49:49,125 --> 01:49:51,502
Jsem stále v kostele?
nebo je to součást advokátní kanceláře?

1493
01:49:51,627 --> 01:49:54,589
- Opustil jsem nemocnou postel.
- No, vrať se do své nemocné postele.

1494
01:49:54,714 --> 01:49:57,383
Nevěříš vážně
umíš se bránit?

1495
01:49:57,508 --> 01:50:01,053
- Skvělá volba. Bránit se nebo vzdorovat tobě.
- Ale vzepřít se soudu?

1496
01:50:01,178 --> 01:50:03,014
Vy všichni. co je to?

1497
01:50:03,139 --> 01:50:06,892
- Používáme tyto vizuální pomůcky.
- Přednášky a kázání.

1498
01:50:07,018 --> 01:50:11,564
Ano, jak váš konkrétní klam
je popsáno ve spisech

1499
01:50:11,689 --> 01:50:13,524
které předcházejí zákonu.

1500
01:50:13,649 --> 01:50:15,860
Před zákonem stojí stráž.

1501
01:50:15,985 --> 01:50:20,823
Muž pochází z venkova
usilovat o přístup k právu,

1502
01:50:20,948 --> 01:50:23,951
ale stráž ho nemůže připustit.

1503
01:50:24,076 --> 01:50:26,287
Může muž doufat, že vstoupí později?

1504
01:50:26,412 --> 01:50:28,789
Už jsem to slyšel.
Všichni jsme to slyšeli.

1505
01:50:28,914 --> 01:50:31,459
Muž umírá stářím
stále tam čeká.

1506
01:50:31,584 --> 01:50:35,212
A právě na konci mu strážný řekne
dveře byly určeny jen jemu.

1507
01:50:35,338 --> 01:50:39,258
Strážný mu říká:
„Nikdo nemohl vstoupit do těchto dveří.

1508
01:50:39,383 --> 01:50:42,345
"A teď to zavřu."

1509
01:50:43,346 --> 01:50:45,556
Někteří komentátoři upozornili

1510
01:50:45,681 --> 01:50:49,560
že muž přišel ke dveřím
z vlastní vůle.

1511
01:50:49,685 --> 01:50:52,188
Máme to všechno spolknout?
Je to všechno pravda?

1512
01:50:52,313 --> 01:50:56,942
Nemusíme všechno přijímat jako pravdu,
jen to, co je nutné.

1513
01:50:57,068 --> 01:51:01,697
Bože, jak ubohý závěr!
Proměňuje lež v univerzální princip.

1514
01:51:01,822 --> 01:51:03,824
Pokusem vzdorovat soudu

1515
01:51:03,949 --> 01:51:07,036
takovým zjevně šíleným gestem,
doufáš, že budeš hájit šílenství?

1516
01:51:07,161 --> 01:51:10,998
Položil jste tomu tvrzení nějaký základ
tím, že vypadáte, že si věříte

1517
01:51:11,123 --> 01:51:12,833
oběť nějakého spiknutí.

1518
01:51:12,958 --> 01:51:16,796
- To je příznak šílenství, že?
- Bludy pronásledování.

1519
01:51:16,921 --> 01:51:19,090
- Přeludy?
- No…

1520
01:51:19,215 --> 01:51:21,801
Nepředstírám, že jsem mučedník, ne.

1521
01:51:21,926 --> 01:51:25,137
Ani... oběť společnosti?

1522
01:51:26,681 --> 01:51:28,849
Jsem členem společnosti.

1523
01:51:29,934 --> 01:51:32,061
Myslíte si, že dokážete přesvědčit soud

1524
01:51:32,186 --> 01:51:34,814
že za to nemůžeš
z důvodu šílenství?

1525
01:51:34,939 --> 01:51:37,942
Myslím, že to soudí
chce, abych věřil.

1526
01:51:39,151 --> 01:51:41,153
Ano, to je to spiknutí.

1527
01:51:41,278 --> 01:51:44,156
Aby nás všechny přesvědčil
že celý svět je blázen.

1528
01:51:44,281 --> 01:51:48,577
Beztvaré, nesmyslné, absurdní.
To je ta špinavá hra.

1529
01:51:48,703 --> 01:51:51,664
Takže jsem ztratil svůj případ. co s tím?

1530
01:51:51,789 --> 01:51:54,208
Ty... Ty taky prohráváš.

1531
01:51:55,209 --> 01:51:57,628
Všechno je ztraceno. Ztracený!

1532
01:51:57,753 --> 01:52:00,089
No a co?

1533
01:52:00,214 --> 01:52:03,843
Dělá ta věta
celý vesmír k šílenství?

1534
01:52:09,515 --> 01:52:11,350
Nevidíš vůbec nic?

1535
01:52:11,475 --> 01:52:13,477
Samozřejmě jsem zodpovědný.

1536
01:52:13,602 --> 01:52:15,563
Můj syn…

1537
01:52:17,732 --> 01:52:19,734
Nejsem tvůj syn.

1538
01:56:18,055 --> 01:56:21,433
Čekáš, že vezmu nůž
a dělat tu práci sám?

1539
01:56:21,558 --> 01:56:24,061
Ne, budeš to muset udělat.

1540
01:56:26,563 --> 01:56:28,107
ty…

1541
01:56:31,860 --> 01:56:32,987
ty…

1542
01:56:40,035 --> 01:56:41,745
ty…

1543
01:56:45,290 --> 01:56:46,917
vy!

1544
01:56:47,042 --> 01:56:48,836
Vy!

1545
01:56:48,961 --> 01:56:51,880
Vy, vy hlupáci!

1546
01:56:52,006 --> 01:56:55,050
Budete to muset udělat!
Budete mě muset zabít!

1547
01:56:55,175 --> 01:56:57,928
Pojď, pojď!

1548
01:57:54,318 --> 01:57:57,321
"Tento film "The Trial"

1549
01:57:57,446 --> 01:58:00,532
'byl založen na románu
od Franze Kafky.

1550
01:58:02,451 --> 01:58:05,579
'Herci,
v pořadí jejich vzhledu,

1551
01:58:05,704 --> 01:58:07,623
byli Anthony Perkins,

1552
01:58:07,748 --> 01:58:09,458
'Arnoldo Foà,

1553
01:58:09,583 --> 01:58:12,044
Jess Hahn, William Kearns,

1554
01:58:12,169 --> 01:58:14,922
Madeleine Robinson, Jeanne Moreau,

1555
01:58:15,047 --> 01:58:17,091
'Maurice Teynac, Naydra Shore,

1556
01:58:17,216 --> 01:58:18,675
'Suzanne Flon,

1557
01:58:18,801 --> 01:58:20,761
'Raoul Delfosse, Jean-Claude Rémoleux,

1558
01:58:20,886 --> 01:58:22,888
'Max Buchsbaum, Karl Studer,

1559
01:58:23,013 --> 01:58:25,808
'Max Haufler, Romy Schneider,

1560
01:58:25,933 --> 01:58:28,060
"Fernand Ledoux, Akim Tamiroff,

1561
01:58:28,185 --> 01:58:30,854
Elsa Martinelli, Thomas Holtzmann,

1562
01:58:30,979 --> 01:58:33,774
„Wolfgang Reichmann, William Chappell

1563
01:58:33,899 --> 01:58:35,943
a Michael Lonsdale.

1564
01:58:40,239 --> 01:58:43,742
„Hrál jsem Advokáta
a napsal a režíroval tento film.

1565
01:58:43,867 --> 01:58:46,078
"Jmenuji se Orson Welles."